1 00:00:29,361 --> 00:00:31,330 - ¿Puedes ver? - Sí. 2 00:00:31,276 --> 00:00:32,331 - ¿Está seguro? - Mm-hmm. 3 00:00:32,355 --> 00:00:34,511 ¿Qué tal ahora? ¿Puedes ver ahora? 4 00:00:37,144 --> 00:00:38,144 Todo muy bien. 5 00:00:39,128 --> 00:00:40,933 ¿Listo? Tres dedos. 6 00:00:41,317 --> 00:00:42,317 ¡Agradable! 7 00:00:43,938 --> 00:00:46,727 - ¡Buen movimiento, muchacho! - Ir. 8 00:00:47,195 --> 00:00:50,664 Oye, ¿quieres mayonesa, mostaza o ambas? 9 00:00:51,108 --> 00:00:53,187 ¿Quién quiere mayonesa en un hot dog? 10 00:00:53,320 --> 00:00:56,609 Perdona a tus hermanos. ¡Dos mostazas, por favor! Gracias mamá. 11 00:00:56,656 --> 00:00:57,828 Lo logré. 12 00:00:57,914 --> 00:01:00,187 Nate, ¿mayonesa o mostaza? 13 00:01:00,453 --> 00:01:02,218 Quiero salsa de tomate. 14 00:01:04,569 --> 00:01:06,137 Cuida tu codo... 15 00:01:08,234 --> 00:01:11,267 ¡Buen trabajo, Ojo de Halcón! Ve a buscar tu flecha. 16 00:01:14,289 --> 00:01:17,242 Hola, chicos. bastante práctico. en la sopa. 17 00:01:17,914 --> 00:01:20,734 Todo muy bien. Ellos vinieron. Tenemos hambre. 18 00:01:21,601 --> 00:01:23,296 Lila, vamos. 19 00:01:26,120 --> 00:01:27,393 ¿Púrpura? 20 00:01:30,173 --> 00:01:31,173 ¿Estimado? 21 00:01:35,100 --> 00:01:36,365 ¿Gato? 22 00:01:45,907 --> 00:01:46,907 ¿Gato? 23 00:01:48,892 --> 00:01:49,892 ¿Gato? 24 00:01:52,142 --> 00:01:53,142 ¡Chicos! 25 00:01:55,399 --> 00:01:56,399 ¿Chicos? 26 00:01:58,510 --> 00:01:59,611 ¡Laura! 27 00:02:43,704 --> 00:02:45,266 No es necesario que hagas esto 28 00:02:45,329 --> 00:02:47,743 porque sólo estás manteniendo la posición. 29 00:02:49,165 --> 00:02:50,165 Vamos. 30 00:02:50,585 --> 00:02:51,710 Eso estuvo cerca. 31 00:02:53,233 --> 00:02:55,920 Ésa es una meta. Ahora somos una sola pieza. 32 00:02:55,161 --> 00:02:56,817 Me gustaría intentarlo de nuevo. 33 00:02:59,168 --> 00:03:00,168 Estamos atados. 34 00:03:00,192 --> 00:03:02,364 ¿Sientes la tensión? Es divertido. 35 00:03:03,177 --> 00:03:06,145 Fue terrible. Ahora tienes la oportunidad de ganar. 36 00:03:06,559 --> 00:03:09,395 Y ganaste. Felicidades. 37 00:03:09,653 --> 00:03:11,145 Juego limpio. 38 00:03:11,966 --> 00:03:13,356 Buen deporte. 39 00:03:14,682 --> 00:03:15,966 ¿Te divertiste? 40 00:03:17,953 --> 00:03:19,142 Fue divertido. 41 00:03:42,469 --> 00:03:43,633 ¿Está encendida esta cosa? 42 00:03:46,134 --> 00:03:48,274 Hola, señorita Potts... Pep. 43 00:03:50,173 --> 00:03:52,630 Si encuentras esta grabación... 44 00:03:52,415 --> 00:03:56,672 No lo publiques en las redes sociales. Va a ser realmente emocionante. 45 00:03:57,751 --> 00:03:59,727 No sé si ya los vas a ver. 46 00:03:59,735 --> 00:04:02,135 Ni siquiera sé si todavía estás... 47 00:04:02,790 --> 00:04:04,297 Oh Dios. Yo creo que sí... 48 00:04:05,302 --> 00:04:09,617 Hoy es 21... uh, 22. 49 00:04:10,786 --> 00:04:13,411 Ya sabes, si no fuera por el terror existencial 50 00:04:13,436 --> 00:04:15,575 mirando fijamente el vacío literal del espacio, 51 00:04:15,599 --> 00:04:17,762 Yo diría que hoy me siento mejor. 52 00:04:17,953 --> 00:04:22,700 La infección de tu curso, gracias al malvado azul de ahí atrás. 53 00:04:22,148 --> 00:04:24,921 La amarías. Muy práctico. 54 00:04:25,312 --> 00:04:27,342 Sólo un poco sádico. 55 00:04:32,353 --> 00:04:36,268 Algunas pilas de combustible se rompieron durante la batalla, pero descubrimos una forma de invertir la carga iónica. 56 00:04:36,293 --> 00:04:39,149 para comprarnos aproximadamente 48 horas de reproducción. 57 00:04:42,987 --> 00:04:44,713 Pero ahora está muerto en el agua. 58 00:04:44,738 --> 00:04:47,738 Estamos a 1.000 años luz del 7-11 más cercano. 59 00:04:49,763 --> 00:04:52,254 El oxígeno se acabará mañana por la mañana. 60 00:04:53,279 --> 00:04:55,500 Ese será él. 61 00:04:59,300 --> 00:05:00,300 Y Pep, yo... 62 00:05:00,550 --> 00:05:02,468 Sé que dije que hay más sorpresas pero 63 00:05:02,493 --> 00:05:05,727 Debo decir que realmente esperaba conseguir uno último. 64 00:05:05,752 --> 00:05:07,850 Pero parece que... 65 00:05:07,110 --> 00:05:09,118 Bueno, ya sabes cómo se ve. 66 00:05:11,393 --> 00:05:12,960 No te sientas mal por eso. 67 00:05:12,985 --> 00:05:16,700 Quiero decir, en realidad, si gateas durante algunas semanas, 68 00:05:16,845 --> 00:05:19,378 y luego seguir adelante con una enorme culpa. 69 00:05:24,903 --> 00:05:28,230 Probablemente debería acostarme. acariciaré mi 70 00:05:32,500 --> 00:05:33,856 Por favor sepa que... 71 00:05:33,881 --> 00:05:37,201 Cuando caiga, será 72 00:05:37,226 --> 00:05:41,608 adiós todo el tiempo... 73 00:05:41,883 --> 00:05:43,562 Pensaré en ti. 74 00:05:45,287 --> 00:05:46,373 Porque siempre eres tú. 75 00:09:09,497 --> 00:09:11,997 - No pude detenerlo. - Yo tampoco. 76 00:09:15,457 --> 00:09:16,722 Perdí al niño. 77 00:09:19,457 --> 00:09:21,392 Tony, perdimos. 78 00:09:23,574 --> 00:09:25,136 Sí, mamá... 79 00:09:25,902 --> 00:09:27,347 ¡Dios mío! 80 00:09:34,510 --> 00:09:35,684 Él está bien. 81 00:09:42,483 --> 00:09:45,131 Han pasado 23 días desde que Thanos llegó a la Tierra. 82 00:09:47,225 --> 00:09:49,817 Los gobiernos del mundo están hechos pedazos. 83 00:09:49,842 --> 00:09:53,467 Las piezas que todavía están trabajando están intentando hacer un censo, 84 00:09:53,475 --> 00:09:55,388 Y parece que lo hizo... 85 00:09:58,427 --> 00:10:01,981 Hizo exactamente lo que dijo que iba a hacer. Thanos eliminado.. 86 00:10:03,821 --> 00:10:06,567 ...cincuenta por ciento de todas las criaturas vivientes. 87 00:10:11,340 --> 00:10:12,729 ¿Dónde está él ahora? ¿Dónde? 88 00:10:13,385 --> 00:10:14,612 No lo sabemos. 89 00:10:15,197 --> 00:10:18,640 Simplemente abrió un portal y lo atravesó. 90 00:10:20,682 --> 00:10:22,149 ¿Qué le pasa? 91 00:10:22,689 --> 00:10:24,104 Está molesto. 92 00:10:25,241 --> 00:10:26,741 Él piensa que fracasó. 93 00:10:27,755 --> 00:10:30,989 Lo cual, por supuesto, hizo, pero hay mucho de eso dando vueltas, ¿no? 94 00:10:31,162 --> 00:10:34,369 Honestamente, justo en este momento pensé que eras un Build-A-Bear. 95 00:10:34,394 --> 00:10:35,357 Quizás lo sea. 96 00:10:35,382 --> 00:10:37,319 Llevamos tres semanas cazando a Thanos. 97 00:10:37,450 --> 00:10:41,430 escaneos del espacio profundo y satélites, y no tenemos nada. 98 00:10:43,218 --> 00:10:45,686 - Tony, peleaste con él. - ¿Quién te dijo eso? 99 00:10:45,826 --> 00:10:46,826 No luches contra él. 100 00:10:46,904 --> 00:10:49,145 No. Me limpió la cara con un planeta, mientras un 101 00:10:49,170 --> 00:10:51,514 El mago de Bleaker Street le dio la piedra. 102 00:10:51,592 --> 00:10:53,381 - Eso es lo que pasó. No hubo pelea... - Está bien. 103 00:10:53,405 --> 00:10:54,155 104 00:10:54,180 --> 00:10:56,867 ¿Te dio alguna pista? ¿Alguna coordenada, algo? 105 00:10:57,805 --> 00:10:58,805 ¡Uf! 106 00:10:59,555 --> 00:11:03,860 Vi esto suceder hace unos años. Tuve una visión. No quiero creerlo. 107 00:11:03,663 --> 00:11:05,100 Pensé que estaba soñando. 108 00:11:05,125 --> 00:11:07,967 - Tony, voy a necesitar que te concentres. - Y te necesitaba. 109 00:11:08,265 --> 00:11:12,381 Como en tiempo pasado. Eso excede lo que necesitas. Es demasiado tarde, amigo. 110 00:11:12,749 --> 00:11:13,749 Lo siento. 111 00:11:14,866 --> 00:11:17,467 ¿Sabes lo que necesito? Necesito afeitarme. 112 00:11:18,273 --> 00:11:21,764 - Y creo recordar haber dicho - Tony, Tony, Tony... 113 00:11:21,827 --> 00:11:23,711 entonces, de lo contrario, 114 00:11:23,736 --> 00:11:28,190 que lo que se necesitaba era armadura en todo el mundo. ¿Recuerdas esto? 115 00:11:28,215 --> 00:11:32,660 Ya sea que afecte nuestras preciosas libertades o no. Esto es lo que necesitábamos. 116 00:11:32,685 --> 00:11:35,224 - Bueno, eso no funcionó, ¿verdad? - Dije que perdería. 117 00:11:35,337 --> 00:11:38,212 Dijiste: "Hagamos esto juntos también". 118 00:11:38,268 --> 00:11:40,899 Bueno, ¿adivina qué, Cap? Perdimos. 119 00:11:40,938 --> 00:11:43,338 No estabas allí. 120 00:11:43,930 --> 00:11:46,750 Pero eso es lo que hacemos, ¿verdad? ¿Nuestro mejor trabajo después del hecho? 121 00:11:46,775 --> 00:11:50,160 ¿Somos los Vengadores? ¿Somos los Vengadores? ¿No son Prevengers? 122 00:11:50,400 --> 00:11:52,736 DE ACUERDO. Has dejado claro tu punto. Siéntate, ¿vale? 123 00:11:52,838 --> 00:11:55,408 - No, no. Aquí está la mía... Está genial, por cierto. - ¡Tony, siéntate, siéntate! 124 00:11:55,456 --> 00:11:57,862 Te necesitamos. Eres sangre nueva. Conjunto de molinos viejos y cansados... 125 00:11:57,900 --> 00:12:01,380 No tengo nada para ti, Cap. no tengo las coordenadas 126 00:12:01,405 --> 00:12:04,314 Sin idea, sin estrategia, sin opciones... 127 00:12:04,339 --> 00:12:08,295 Cero. Cremallera. Nada. Sin confianza, mentiroso... 128 00:12:12,655 --> 00:12:15,662 Toma, toma esto. Lo encuentras y te lo pones. 129 00:12:16,539 --> 00:12:17,804 Te escondes. 130 00:12:19,369 --> 00:12:22,344 -¡Tony! - Estoy bien. Yo... 131 00:12:29,674 --> 00:12:33,455 Bruce le dio un sedante. Probablemente estará fuera por el resto del día. 132 00:12:33,783 --> 00:12:37,174 Ustedes cuiden de él. Y cuando regrese traeré un elixir bezuriano. 133 00:12:37,822 --> 00:12:40,298 - ¿Adónde vas? - Para matar a Thanos. 134 00:12:43,642 --> 00:12:44,282 Ey. 135 00:12:44,946 --> 00:12:47,250 Sabes que aquí generalmente trabajamos en equipo y 136 00:12:47,740 --> 00:12:49,240 Entre tú y yo también somos un poco frágiles. 137 00:12:49,640 --> 00:12:52,649 Nos damos cuenta de que allá arriba es más territorio suyo, pero esta también es nuestra lucha. 138 00:12:52,681 --> 00:12:55,196 - ¿Sabes tú mismo dónde está? - Conozco gente que podría. 139 00:12:55,242 --> 00:12:56,992 No te molestes. 140 00:12:57,578 --> 00:12:59,913 Puedo decirte dónde está Thanos. 141 00:13:02,860 --> 00:13:04,828 Thanos pasó mucho tiempo intentando perfeccionarme. 142 00:13:05,561 --> 00:13:09,326 Entonces, cuando estaba trabajando, habló de su gran plan. 143 00:13:09,709 --> 00:13:12,303 Incluso desmantelado, quería complacerlo. 144 00:13:12,858 --> 00:13:17,530 Iba a preguntar, ¿adónde iríamos una vez que tu plan estuviera completo? 145 00:13:18,170 --> 00:13:20,237 Su respuesta fue siempre la misma. 146 00:13:24,406 --> 00:13:25,531 Al jardín. 147 00:13:25,789 --> 00:13:28,820 Que lindo. Thanos tiene un plan de jubilación. 148 00:13:28,845 --> 00:13:30,493 ¿Dónde está entonces? 149 00:13:30,556 --> 00:13:32,304 Cuando Thanos chasqueó los dedos, 150 00:13:32,329 --> 00:13:36,860 La Tierra se ha convertido en la zona cero de un cambio de energía de proporciones ridículamente cósmicas. 151 00:13:36,907 --> 00:13:41,188 Nadie había visto nunca algo así... hasta hace dos días. 152 00:13:42,321 --> 00:13:44,617 En este planeta. 153 00:13:44,946 --> 00:13:46,289 Thanos está ahí. 154 00:13:48,700 --> 00:13:49,601 Usó las piedras nuevamente. 155 00:13:49,937 --> 00:13:51,400 Oye, oye, oye... 156 00:13:51,805 --> 00:13:54,570 Nos quedaríamos cortos de personal, ¿sabes? 157 00:13:54,820 --> 00:13:56,535 - Mira, todavía tiene las piedras, así que... - Entonces, vamos a buscarlo. 158 00:13:57,120 --> 00:13:59,706 - Los usamos para traer a todos de regreso. - ¿Así de simple? 159 00:13:59,868 --> 00:14:01,696 Sí. Así. 160 00:14:01,721 --> 00:14:04,876 Incluso si existe una pequeña posibilidad de que podamos deshacer esto... 161 00:14:04,901 --> 00:14:07,657 Quiero decir, se lo debemos a todos los que no están en esta sala intentarlo. 162 00:14:07,682 --> 00:14:11,924 Si hacemos esto, ¿cómo sabemos que terminará de manera diferente a como lo hizo antes? 163 00:14:11,969 --> 00:14:14,109 Porque antes no me tienes. 164 00:14:14,437 --> 00:14:18,655 Oye, chica nueva, todos en esta sala hablan de la vida de superhéroe. 165 00:14:18,911 --> 00:14:21,612 Y si no te importa que te pregunte, ¿dónde diablos has estado todo este tiempo? 166 00:14:21,637 --> 00:14:24,183 Hay muchos otros planetas en el universo. 167 00:14:24,208 --> 00:14:27,280 Y lamentablemente no te tienen a ti. 168 00:14:46,483 --> 00:14:47,764 Me gusta este. 169 00:14:53,107 --> 00:14:55,724 Atrapemos a este hijo de puta. 170 00:15:17,385 --> 00:15:21,173 DE ACUERDO. ¿Quién de aquí no ha estado en el espacio? 171 00:15:23,571 --> 00:15:25,797 Será mejor que no vomites en mi barco. 172 00:15:25,930 --> 00:15:29,391 Acercándose al salto en 3...2...1. 173 00:15:42,950 --> 00:15:45,231 Me dedico locamente al reconocimiento. 174 00:16:03,133 --> 00:16:05,976 - Esto funcionará Steve. - Sé que lo hará. 175 00:16:09,959 --> 00:16:12,584 Porque no sé qué haré si eso no sucede. 176 00:16:12,826 --> 00:16:18,427 Ni satélites, ni barcos, ni ejércitos, ni defensas terrestres de ningún tipo. 177 00:16:19,989 --> 00:16:21,301 Es solo él. 178 00:16:22,309 --> 00:16:24,590 Entonces eso es suficiente. 179 00:17:53,483 --> 00:17:54,756 Oh, no. 180 00:18:04,589 --> 00:18:05,924 ¿Dónde están? 181 00:18:06,167 --> 00:18:08,604 Responde la pregunta. 182 00:18:10,104 --> 00:18:12,908 El universo necesitaba una corrección. 183 00:18:13,300 --> 00:18:18,272 Después de eso, las piedras no sirvieron más que para tentar. 184 00:18:18,343 --> 00:18:20,116 ¡Asesinaste billones! 185 00:18:21,388 --> 00:18:23,750 Deberías estar agradecido. 186 00:18:26,974 --> 00:18:30,280 - ¿Dónde están las piedras? - Desaparecido. 187 00:18:30,611 --> 00:18:34,111 - Reducción de átomos. - Los usaste hace dos días. 188 00:18:34,189 --> 00:18:37,314 Usé las rocas para destruir las rocas. 189 00:18:38,800 --> 00:18:40,798 Casi me mata. 190 00:18:40,994 --> 00:18:45,126 Pero el trabajo está hecho. Él siempre lo será. 191 00:18:47,668 --> 00:18:51,500 Soy inevitable. 192 00:18:53,970 --> 00:18:55,636 Tenemos que destrozar este lugar. Hay que acostarlo. 193 00:18:55,660 --> 00:18:57,326 Mi padre es muchas cosas. 194 00:18:57,761 --> 00:19:00,323 Un mentiroso no es uno de ellos. 195 00:19:03,840 --> 00:19:06,324 Gracias hija. 196 00:19:07,885 --> 00:19:10,465 Tal vez te traté demasiado duro... 197 00:19:16,622 --> 00:19:19,809 ¿Qué... qué hiciste? 198 00:19:21,582 --> 00:19:23,621 Fui por la cabeza. 199 00:20:34,296 --> 00:20:35,616 Entonces yo, eh... 200 00:20:37,304 --> 00:20:39,436 El otro día tuvimos una cita. 201 00:20:40,378 --> 00:20:44,379 Es la primera vez en cinco años, ¿sabes? Siéntate ahí, cena... 202 00:20:44,661 --> 00:20:47,262 No sabía qué decir. 203 00:20:49,185 --> 00:20:50,785 ¿De qué hablaste? 204 00:20:50,826 --> 00:20:54,600 La misma mierda de siempre, ¿sabes? Cómo han cambiado las cosas y... 205 00:20:54,856 --> 00:20:56,356 Mi trabajo, tu trabajo.... 206 00:20:56,841 --> 00:20:59,301 Cuánto extrañamos a los Mets. 207 00:21:01,739 --> 00:21:03,272 Entonces las cosas se calman... 208 00:21:05,216 --> 00:21:08,528 Lloró cuando servían las ensaladas. 209 00:21:09,122 --> 00:21:10,481 ¿Qué pasa contigo? 210 00:21:11,825 --> 00:21:14,817 Lloré un poco antes del postre. 211 00:21:18,403 --> 00:21:21,403 Pero lo volveré a ver mañana, así que... 212 00:21:21,403 --> 00:21:22,621 Eso es genial. 213 00:21:22,653 --> 00:21:24,606 Hiciste la parte más difícil. Diste el salto, tu 214 00:21:24,631 --> 00:21:26,723 No sabía dónde te estabas bajando. 215 00:21:27,207 --> 00:21:31,674 Y eso es todo. Esos son esos pequeños y valientes pasos que debes dar. 216 00:21:31,684 --> 00:21:35,269 Para intentar volver a estar completo. Para intentar encontrar un propósito. 217 00:21:37,340 --> 00:21:40,871 Entré al hielo en el 45 justo después de conocer al amor de mi vida. 218 00:21:42,308 --> 00:21:44,230 Desperté 70 años después. 219 00:21:46,965 --> 00:21:48,269 Tienes que seguir adelante. 220 00:21:51,785 --> 00:21:53,900 Tienes que seguir adelante. 221 00:21:58,388 --> 00:22:00,341 El mundo está en nuestras manos. 222 00:22:00,661 --> 00:22:02,614 Nos queda a nosotros los hombres. 223 00:22:02,778 --> 00:22:05,403 Y tenemos que hacer algo con eso. 224 00:22:06,520 --> 00:22:07,371 De lo contrario... 225 00:22:08,642 --> 00:22:11,329 Thanos debería habernos matado a todos. 226 00:23:12,704 --> 00:23:14,680 ¿Qué demonios? 227 00:23:26,487 --> 00:23:27,534 ¿Esperanza? 228 00:24:01,900 --> 00:24:03,426 ¡Niño! ¡Oye chico! 229 00:24:07,570 --> 00:24:09,882 ¿Qué diablos pasó aquí? 230 00:24:41,767 --> 00:24:42,845 Dios mío... 231 00:24:46,197 --> 00:24:50,571 No, por favor. Por favor, por favor. No, no, no... 232 00:24:56,617 --> 00:24:59,304 Lo siento. Lo siento. No, Cassie, no. 233 00:24:59,858 --> 00:25:00,858 No. 234 00:25:01,882 --> 00:25:02,882 No, no. 235 00:25:04,615 --> 00:25:06,529 Por favor, por favor, por favor, por favor.... 236 00:25:06,554 --> 00:25:07,554 No, Cassie... 237 00:25:14,796 --> 00:25:15,796 ¿Qué? 238 00:25:45,909 --> 00:25:47,198 ¿Cassie? 239 00:25:48,495 --> 00:25:49,495 ¿Papá? 240 00:26:15,911 --> 00:26:17,348 ¡Eres tan grande! 241 00:26:31,381 --> 00:26:35,912 Sí, abordamos ese buque de guerra altamente sospechoso del que Danvers hizo ping. 242 00:26:35,937 --> 00:26:37,991 Era un gesto de basura contagiosa. 243 00:26:38,160 --> 00:26:39,522 Entonces, gracias por el buen consejo. 244 00:26:39,656 --> 00:26:42,381 - Bueno, estabas más cerca. - Sí. Y ahora olemos a basura. 245 00:26:42,406 --> 00:26:44,278 ¿Obtienes una lectura de los temblores? 246 00:26:44,303 --> 00:26:46,795 Fue una leve subducción bajo la placa africana. 247 00:26:46,914 --> 00:26:49,328 ¿Tenemos una imagen? ¿Cómo estamos lidiando con esto? 248 00:26:49,359 --> 00:26:52,593 Nat, es un terremoto bajo el océano. 249 00:26:52,625 --> 00:26:55,592 Lo frenamos al no abordarlo. 250 00:26:56,374 --> 00:26:58,772 Carol, ¿te veremos aquí el mes que viene? 251 00:26:58,801 --> 00:27:01,850 - No es probable. - ¿Qué, te vas a cortar el pelo de nuevo? 252 00:27:01,895 --> 00:27:05,511 Escucha, cara peluda. Estoy cubriendo mucho territorio. 253 00:27:05,536 --> 00:27:07,411 Las cosas que están sucediendo en la Tierra son 254 00:27:07,436 --> 00:27:10,302 sucediendo en todas partes, en miles de planetas. 255 00:27:11,300 --> 00:27:12,998 Este es un buen punto. Este es un buen punto. 256 00:27:13,670 --> 00:27:16,351 Entonces no podrás verme por mucho tiempo. 257 00:27:16,572 --> 00:27:18,513 Todo muy bien. Eh, bueno... 258 00:27:19,153 --> 00:27:23,457 Este canal siempre está activo. Entonces todo se va a un lado... 259 00:27:23,528 --> 00:27:25,949 Cualquiera está causando problemas donde no debería... 260 00:27:26,215 --> 00:27:29,970 - Pasa a través de mí. - Bueno. 261 00:27:29,113 --> 00:27:30,113 Todo muy bien. 262 00:27:31,235 --> 00:27:32,535 Buena suerte. 263 00:27:40,874 --> 00:27:43,218 - ¿Dónde estás? - México. 264 00:27:43,271 --> 00:27:46,226 Los federales encontraron una habitación llena de cadáveres. 265 00:27:46,468 --> 00:27:50,530 Parece un grupo de tipos del cártel. Ni siquiera tuvo la oportunidad de sacar sus armas. 266 00:27:50,124 --> 00:27:53,491 - Probablemente sea una pandilla rival... - Excepto que no lo es. 267 00:27:53,516 --> 00:27:55,896 Definitivamente es Barton. 268 00:27:56,390 --> 00:28:00,406 ¿Qué ha hecho aquí, qué ha estado haciendo durante los últimos años? 269 00:28:01,998 --> 00:28:04,600 Quiero decir, la escena que dejó... 270 00:28:04,630 --> 00:28:07,935 Tengo que decirte que hay una parte de mí que ni siquiera quiere conocerlo. 271 00:28:13,767 --> 00:28:16,102 ¿Descubrirás adónde irá después? 272 00:28:20,640 --> 00:28:21,640 nat... 273 00:28:22,624 --> 00:28:23,829 Por favor. 274 00:28:26,460 --> 00:28:27,460 DE ACUERDO. 275 00:28:36,273 --> 00:28:40,343 Sabes que me ofrecí a cortarte la cena, pero ya te ves bastante miserable. 276 00:28:44,110 --> 00:28:45,499 ¿Estás aquí para lavar tu ropa? 277 00:28:45,524 --> 00:28:47,445 Y ver a un amigo. 278 00:28:48,329 --> 00:28:50,266 Claramente, tu amigo está bien. 279 00:28:53,599 --> 00:28:56,222 Sabes que vi una manada de ballenas cuando caminaba por el puente. 280 00:28:56,247 --> 00:28:59,364 - ¿En Hudson? - Hay menos barcos, agua más limpia. 281 00:28:59,372 --> 00:29:03,426 Ya sabes, si estás a punto de decirme que mire el lado bueno... 282 00:29:03,971 --> 00:29:04,971 Eh... 283 00:29:06,800 --> 00:29:09,838 Estoy a punto de golpearlo en la cabeza con un sándwich de mantequilla de maní. 284 00:29:11,737 --> 00:29:14,572 Lo siento. Fuerza de la costumbre. 285 00:29:28,425 --> 00:29:32,635 Sabes, sigo diciéndoles a todos que sigan adelante y... crezcan. 286 00:29:34,783 --> 00:29:35,915 Agréguelo. 287 00:29:39,486 --> 00:29:40,657 Pero nosotros no. 288 00:29:41,523 --> 00:29:45,843 - Si sigo adelante, ¿qué hace eso? - Quizás no sea necesario hacerlo. 289 00:29:50,430 --> 00:29:52,445 Solía ​​​​tener nada. 290 00:29:53,594 --> 00:29:55,672 Y luego tengo este. 291 00:29:57,969 --> 00:29:59,258 Este trabajo. 292 00:30:02,119 --> 00:30:03,414 Esa familia. 293 00:30:07,596 --> 00:30:11,275 Y yo estaba... estaba mejor por eso. 294 00:30:17,784 --> 00:30:19,960 Y aunque... 295 00:30:20,161 --> 00:30:21,629 Se fueron... 296 00:30:25,278 --> 00:30:27,559 Ahora sigo intentando ser mejor. 297 00:30:30,875 --> 00:30:32,921 Creo que ambos necesitamos empezar una vida. 298 00:30:35,766 --> 00:30:37,700 Tú primero. 299 00:30:42,195 --> 00:30:43,616 Ah hola. ¡Hola! 300 00:30:43,640 --> 00:30:46,582 ¿Hay alguien en casa? Este es Scott Lang. 301 00:30:46,607 --> 00:30:51,255 ¿Nos conocimos hace unos años, en el aeropuerto? ¿En Alemania? 302 00:30:51,287 --> 00:30:54,146 Me hice muy grande y tenía mi máscara. 303 00:30:54,171 --> 00:30:56,910 - No me reconocerías. - ¿Es este un mensaje antiguo? 304 00:30:56,116 --> 00:30:59,460 ¿Hombre Hormiga? Ant-Man, sé que lo sabes. 305 00:30:59,132 --> 00:31:00,155 Es la puerta principal. 306 00:31:00,186 --> 00:31:01,986 Necesito hablar contigo. 307 00:31:07,850 --> 00:31:08,850 Scott. 308 00:31:10,193 --> 00:31:12,200 - ¿Estás bien? - Sí. 309 00:31:13,864 --> 00:31:16,419 ¿Alguno de ustedes ha estudiado física cuántica? 310 00:31:16,748 --> 00:31:18,864 Justo en medio de la conversación. 311 00:31:19,520 --> 00:31:20,520 Todo está bien. Entonces... 312 00:31:21,155 --> 00:31:25,810 Hace cinco años, mucho antes... Thanos, 313 00:31:25,913 --> 00:31:28,147 Estaba en un lugar llamado el reino cuántico. 314 00:31:28,319 --> 00:31:31,186 El mundo cuántico es como tu propio universo microscópico. 315 00:31:31,211 --> 00:31:34,750 Para llegar allí hay que ser increíblemente pequeño. Esperanza, ella es mía... 316 00:31:36,586 --> 00:31:38,102 Ella...ella era mía... 317 00:31:40,141 --> 00:31:43,843 Ella debería sacarme. Y entonces sucedió Thanos, y 318 00:31:43,868 --> 00:31:47,539 - Me quedé atrapado dentro. - Lo siento. Deben haber sido 5 largos años. 319 00:31:47,564 --> 00:31:50,235 Sí, pero eso es todo. No lo fue. 320 00:31:50,243 --> 00:31:51,977 Para mí fueron cinco horas. 321 00:31:52,200 --> 00:31:54,565 Mira, las reglas del reino cuántico no son como las de aquí arriba. 322 00:31:54,611 --> 00:31:59,400 Todo es impredecible. ¿Ese es el sándwich de alguien? Tengo hambre. 323 00:31:59,353 --> 00:32:00,353 Scott. 324 00:32:00,439 --> 00:32:02,329 ¿De qué estás hablando? 325 00:32:02,421 --> 00:32:03,421 Entonces... 326 00:32:04,538 --> 00:32:06,319 Lo que estoy diciendo es... 327 00:32:07,360 --> 00:32:09,387 El tiempo funciona de manera diferente en el reino cuántico. 328 00:32:09,475 --> 00:32:11,653 El único problema es que ahora no tenemos forma de navegar. 329 00:32:11,694 --> 00:32:13,370 ¿Pero qué se hizo? 330 00:32:13,850 --> 00:32:16,810 No puedo dejar de pensar en ello. ¿Qué pasaría si de alguna manera pudiéramos controlar el caos? 331 00:32:16,835 --> 00:32:20,317 y ¿podríamos navegarlo? Y si hubiera una manera de que pudiéramos entrar 332 00:32:20,342 --> 00:32:22,787 el reino cuántico en un determinado momento, pero luego 333 00:32:22,812 --> 00:32:25,912 ¿Salir del reino cuántico en otro momento? Como... 334 00:32:27,191 --> 00:32:28,792 Como Thanos antes. 335 00:32:28,995 --> 00:32:31,281 Espera, ¿estás hablando de una máquina del tiempo? 336 00:32:31,306 --> 00:32:34,426 No, no, por supuesto que no. No, no es una máquina del tiempo. 337 00:32:34,575 --> 00:32:36,630 Es más como un... 338 00:32:37,862 --> 00:32:41,369 Sí, una máquina del tiempo. Sé que es una locura. Es una locura. 339 00:32:41,932 --> 00:32:45,299 Pero no puedo dejar de pensar en ello. Tiene que haber... 340 00:32:45,674 --> 00:32:48,513 Algún wa... Es una locura. 341 00:32:48,538 --> 00:32:52,483 Recibo correos electrónicos de un mapache. Así que ya nada parece una locura. 342 00:32:53,288 --> 00:32:55,366 Entonces, ¿con quién vamos a hablar sobre esto? 343 00:33:13,418 --> 00:33:14,418 ¡Hora de comer! 344 00:33:16,880 --> 00:33:17,880 Morgona. 345 00:33:22,372 --> 00:33:24,583 Morgan H. Stark. ¿Quieres almorzar? 346 00:33:24,763 --> 00:33:27,661 - Preparar el almuerzo o quedar desintegrado. - Bueno. 347 00:33:28,669 --> 00:33:30,190 No deberías usar esto, ¿vale? 348 00:33:30,440 --> 00:33:32,925 Esto es parte de un regalo de cumpleaños especial que le estoy haciendo a mamá. 349 00:33:36,316 --> 00:33:38,518 Ahí está. ¿Estás pensando en el almuerzo? 350 00:33:39,340 --> 00:33:41,190 ¿Quieres un puñado de grillos? 351 00:33:41,253 --> 00:33:43,950 - No. - Eso es lo que quieres. 352 00:33:43,120 --> 00:33:46,534 - ¿Cómo encontraste esto? - Cochera. 353 00:33:46,570 --> 00:33:47,343 ¿Mismo? 354 00:33:47,367 --> 00:33:49,726 - ¿Lo estabas buscando? - No. 355 00:33:50,249 --> 00:33:51,920 Pero lo encontré. 356 00:33:52,209 --> 00:33:55,435 Te gusta ir al garaje, ¿eh? Lo mismo ocurre con papá. 357 00:33:56,467 --> 00:33:59,415 Es muy cierto. Mamá nunca usa nada que yo use. 358 00:34:20,860 --> 00:34:23,193 Ahora sabemos cómo se ve... 359 00:34:23,266 --> 00:34:25,218 Tony después de todo lo que has visto, es algo realmente imposible... 360 00:34:25,242 --> 00:34:27,631 la fluctuación cuántica interfiere con la escala de Planck, 361 00:34:27,656 --> 00:34:30,664 lo que luego desencadena la propuesta de Deutsch. ¿Podemos estar de acuerdo en esto? 362 00:34:30,820 --> 00:34:31,820 Gracias. 363 00:34:31,859 --> 00:34:34,515 En términos sencillos, esto significa que no volverás a casa. 364 00:34:34,540 --> 00:34:35,540 - Hice. - No. 365 00:34:35,578 --> 00:34:37,574 Sobreviviste accidentalmente. Es un--- 366 00:34:37,621 --> 00:34:40,129 Es una casualidad cósmica de mil millones a uno. 367 00:34:40,197 --> 00:34:41,964 Y ahora quieres sacar uno... 368 00:34:42,119 --> 00:34:43,587 ¿Cómo lo llamas? 369 00:34:45,305 --> 00:34:48,150 - ¿Un robo de tiempo? - Sí. Hora del atraco. 370 00:34:48,289 --> 00:34:50,456 Por supuesto. ¿Por qué no pensé en esto antes? 371 00:34:50,481 --> 00:34:52,972 ¡Oh! ¿Por qué es ridículo? ¿Por qué es un sueño? 372 00:34:52,997 --> 00:34:56,442 Las piedras son cosa del pasado. Podemos regresar y conseguirlos. 373 00:34:56,467 --> 00:34:58,973 Podemos chasquear nuestros propios dedos. Podemos traer a todos de regreso. 374 00:34:58,998 --> 00:35:01,139 O arruinarlo peor de lo que ya lo ha hecho, ¿verdad? 375 00:35:01,179 --> 00:35:02,404 No creo que lo haría. 376 00:35:02,529 --> 00:35:05,841 Tengo que decir esto. A veces extraño ese optimismo vertiginoso. 377 00:35:06,121 --> 00:35:09,136 Sin embargo, las grandes esperanzas no sirven de nada si no hay lógica, 378 00:35:09,161 --> 00:35:13,457 tangible, camino para que yo pueda correr con seguridad dicho asalto del tiempo. 379 00:35:13,950 --> 00:35:16,577 Creo que el resultado más probable será nuestra desaparición colectiva. 380 00:35:16,602 --> 00:35:19,609 No sigas estrictamente las reglas de los viajes en el tiempo. 381 00:35:19,836 --> 00:35:23,781 Eso significa no hablar con nuestro yo pasado, no apostar en eventos deportivos... 382 00:35:23,813 --> 00:35:26,343 Te detendré ahí mismo, Scott. 383 00:35:26,899 --> 00:35:28,968 ¿En serio me estás diciendo que tu plan para 384 00:35:28,993 --> 00:35:32,930 ¿Salvar el universo se basa en Regreso al futuro? 385 00:35:34,360 --> 00:35:36,114 - Nada bueno. Me tenías preocupado allí. 386 00:35:36,136 --> 00:35:39,409 Porque eso sería una tontería. No es así como funciona la física cuántica. 387 00:35:39,662 --> 00:35:40,662 Toni... 388 00:35:42,662 --> 00:35:44,552 Tenemos que tomar una posición. 389 00:35:44,951 --> 00:35:47,701 Nos mantuvimos firmes. Y sin embargo, aquí estamos. 390 00:35:49,138 --> 00:35:52,904 Sé que tienes mucho en juego. Tienes una esposa, una hija. 391 00:35:53,740 --> 00:35:57,990 Pero perdí a alguien muy importante para mí. Mucha gente lo hizo. 392 00:35:58,830 --> 00:36:02,464 Y ahora tenemos la oportunidad de traerla de regreso. Para traer a todos de regreso. 393 00:36:02,489 --> 00:36:04,900 Y me estás diciendo que ni siquiera... 394 00:36:04,115 --> 00:36:06,122 Así es, Scott. No voy a ir. Para irse. 395 00:36:07,739 --> 00:36:09,348 Tiene un hijo. 396 00:36:11,192 --> 00:36:13,442 Mamá me dijo que viniera a salvarte. 397 00:36:13,467 --> 00:36:16,113 Buen trabajo. Estoy salvo. 398 00:36:16,706 --> 00:36:18,855 Ojalá vinieras aquí a preguntarme algo más. 399 00:36:18,871 --> 00:36:21,784 Algo más. Honestamente, los perdí, fue... 400 00:36:21,863 --> 00:36:24,972 - pon Ah, y la mesa para las seis. - Tony, lo entiendo. 401 00:36:25,890 --> 00:36:27,479 Y estoy feliz por ti. Realmente lo soy. 402 00:36:28,970 --> 00:36:30,570 Pero esta es una segunda oportunidad. 403 00:36:30,355 --> 00:36:32,792 Tengo mi segunda oportunidad aquí, Cap. 404 00:36:32,891 --> 00:36:35,800 No puedo volver a tirar los dados. 405 00:36:36,497 --> 00:36:39,200 Si no hablas de negocios, puedes quedarte a almorzar. 406 00:36:41,951 --> 00:36:44,522 - Tiene miedo. - No se equivoca. 407 00:36:44,740 --> 00:36:46,966 Sí, pero quiero decir, ¿qué vamos a hacer? 408 00:36:47,990 --> 00:36:49,231 Lo necesitamos. ¿Qué, vamos a parar? 409 00:36:49,256 --> 00:36:51,162 No. Quiero hacer esto bien. 410 00:36:54,433 --> 00:36:56,613 Realmente vamos a necesitar un cerebro grande. 411 00:36:56,964 --> 00:36:58,690 ¿Más grande que el tuyo? 412 00:36:59,410 --> 00:37:01,869 Vamos. Siento que soy el único que come. Pruebe algo de esto. 413 00:37:01,894 --> 00:37:03,127 Toma algunos huevos. 414 00:37:03,393 --> 00:37:04,674 Estoy tan confundido. 415 00:37:04,702 --> 00:37:07,350 - Son tiempos confusos. - Bien. No, no... 416 00:37:07,374 --> 00:37:10,256 - Eso no es lo que quise decir. Yo... - No, lo entiendo. 417 00:37:10,281 --> 00:37:13,687 ¡Estoy bromeando! Lo sé. Es una locura. 418 00:37:13,812 --> 00:37:18,820 - Ahora llevo camisas. - ¡Sí! ¿Como? ¿Por qué? 419 00:37:18,222 --> 00:37:20,770 Hace cinco años nos golpearon el trasero. 420 00:37:21,239 --> 00:37:24,146 Simplemente fue peor para mí. Porque perdí dos veces. 421 00:37:24,389 --> 00:37:28,488 Primero, perdió a Hulk. Entonces la bandera se perdió. Entonces todos perdimos. 422 00:37:28,513 --> 00:37:31,357 - Nadie te culpó, Bruce. - Hice. 423 00:37:32,923 --> 00:37:34,791 Durante años he tratado a Hulk como es. 424 00:37:34,816 --> 00:37:37,252 algún tipo de enfermedad, algo de lo que deshacerse. 425 00:37:38,260 --> 00:37:40,908 Pero luego comencé a verlo como la cura. 426 00:37:40,975 --> 00:37:46,290 Dieciocho meses en un laboratorio de campo. Junté cerebro y fuerza. 427 00:37:46,170 --> 00:37:49,943 Y ahora mírame. Lo mejor de ambos mundos. 428 00:37:50,149 --> 00:37:52,227 - ¿Disculpe, señor Hulk? - ¿Sí? 429 00:37:52,252 --> 00:37:55,861 - ¿Podemos tomar una foto? - 100%, poca gente. 430 00:37:55,909 --> 00:37:58,705 Vamos, pise. ¿Te importa? 431 00:37:58,730 --> 00:37:59,730 Oh. 432 00:38:00,411 --> 00:38:03,360 - Di "verde". -Verde. 433 00:38:03,610 --> 00:38:04,715 VERDE. 434 00:38:04,740 --> 00:38:07,443 - ¿Entendiste esto? - Está bien. 435 00:38:07,771 --> 00:38:10,779 ¿No quieres conseguir uno de mí? Soy Ant-Man. 436 00:38:13,552 --> 00:38:15,206 Son fanáticos de Hulk. No conocen a Ant-Man. 437 00:38:15,231 --> 00:38:17,417 - Nadie lo hace. - Espera, no, no, él quiere... 438 00:38:17,442 --> 00:38:19,964 Quieres tomarte una foto con él, ¿verdad? 439 00:38:19,989 --> 00:38:22,106 Realmente está diciendo que no, que no lo hace. Lo entendí. 440 00:38:22,131 --> 00:38:25,900 Yo tampoco quiero eso. No quiero una foto con ellos. 441 00:38:25,920 --> 00:38:26,998 - Se sentirá mal. - Lo siento. 442 00:38:27,290 --> 00:38:29,373 - Dijeron que lo harían. - Ya no quiero esto. 443 00:38:29,398 --> 00:38:31,904 - Te sentirías mal... - Coge el maldito teléfono. 444 00:38:33,210 --> 00:38:33,954 Gracias, Sr. Hulk. 445 00:38:33,979 --> 00:38:36,256 No, eso es genial, niños. Muchas gracias. 446 00:38:36,569 --> 00:38:38,725 - ¡Fuera Hulk! -Bruce. 447 00:38:39,500 --> 00:38:40,951 -Lenguado. -Bruce. 448 00:38:40,976 --> 00:38:43,679 Escucha a tu madre. Ella lo sabe mejor. 449 00:38:43,704 --> 00:38:46,671 - Sobre lo que estábamos diciendo... - Cierto. 450 00:38:48,582 --> 00:38:51,285 ¿Se repiten todos los viajes en el tiempo? 451 00:38:52,698 --> 00:38:55,878 Chicos, está fuera de mi área de especialización. 452 00:38:56,957 --> 00:38:58,839 Bueno, lo lograste. 453 00:38:59,191 --> 00:39:02,644 Recuerdo un momento en el que también parecía casi imposible. 454 00:39:36,149 --> 00:39:38,852 Mira la inspiración del mod, déjame ver qué funciona. 455 00:39:39,138 --> 00:39:43,500 Por eso recomendamos un último sí antes de guardarlo para pasar la noche. 456 00:39:43,290 --> 00:39:47,630 Esta vez, en forma de cinta de Mobius, invertida. ¿Por favor? 457 00:39:47,655 --> 00:39:49,287 En proceso... 458 00:39:52,451 --> 00:39:56,784 Dame esa autoestima. Esto, factorización de partículas y descomposición espectral. 459 00:39:56,809 --> 00:39:59,505 - Tomó un segundo. - Un momento. 460 00:39:59,926 --> 00:40:03,152 Y no te preocupes si no sale bien. Estoy un poco... 461 00:40:04,315 --> 00:40:06,424 Modelo proporcionado. 462 00:40:17,669 --> 00:40:18,669 ¡Mierda! 463 00:40:19,190 --> 00:40:20,190 ¡Mierda! 464 00:40:24,234 --> 00:40:26,140 ¿Qué estás haciendo despierta, pequeña señorita? 465 00:40:26,195 --> 00:40:27,999 - Mierda. - No. No digas eso. 466 00:40:28,390 --> 00:40:31,265 Sólo mamá dice esa palabra. Ella lo inventó, le pertenece. 467 00:40:31,273 --> 00:40:32,314 ¿Por qué lo haces? 468 00:40:32,339 --> 00:40:34,964 Porque tengo una gran mierda sucediendo aquí. ¿Qué opinas? 469 00:40:34,989 --> 00:40:38,126 No, tengo algo en mente. Tengo algo en mente. 470 00:40:38,151 --> 00:40:42,136 - ¿Fue jugo de papá? - Por supuesto que lo era. 471 00:40:43,873 --> 00:40:46,130 Esto es extorsión. 472 00:40:47,290 --> 00:40:50,880 Las mentes brillantes piensan igual. Jugo de paleta, exactamente estaba en... 473 00:40:52,404 --> 00:40:53,755 mi mente. 474 00:40:54,576 --> 00:40:57,747 ¿Acaso tú? ¿Sí? Ahora lo eres. 475 00:41:03,990 --> 00:41:06,184 - Este chico, vamos. - Cuéntame una historia. 476 00:41:06,451 --> 00:41:08,520 Una historia. 477 00:41:08,326 --> 00:41:10,857 Érase una vez una niña que se fue a la cama. El fin. 478 00:41:10,896 --> 00:41:12,226 Esa no es toda la historia. 479 00:41:12,251 --> 00:41:14,501 Vamos, esa es tu historia favorita. 480 00:41:14,585 --> 00:41:16,530 Te amo toneladas. 481 00:41:17,773 --> 00:41:20,295 Te quiero 3.000. 482 00:41:21,202 --> 00:41:22,202 Guau. 483 00:41:29,338 --> 00:41:32,361 3.000. Esto es una locura. 484 00:41:33,198 --> 00:41:35,731 Acostarse. O venderé todos tus juguetes. 485 00:41:36,650 --> 00:41:37,260 Buenas noches. 486 00:41:38,330 --> 00:41:41,705 No es que sea una competencia, pero ella me ama 3000. 487 00:41:42,502 --> 00:41:46,400 Estabas en algún lugar en el rango bajo de 6-900. 488 00:41:52,370 --> 00:41:56,760 - ¿Qué estás leyendo? - Sólo un libro sobre compostaje. 489 00:41:56,101 --> 00:41:58,318 ¿Novedades sobre compostaje? 490 00:41:59,584 --> 00:42:01,217 - Sólo... - Me di cuenta de que... 491 00:42:02,225 --> 00:42:03,693 por cierto. 492 00:42:04,903 --> 00:42:07,473 Ya sabes, sólo porque estamos diciendo lo mismo... 493 00:42:07,919 --> 00:42:09,301 Viaje en el tiempo. 494 00:42:10,434 --> 00:42:11,434 ¿Qué? 495 00:42:14,896 --> 00:42:15,896 Guau. 496 00:42:18,193 --> 00:42:19,193 Esto es... 497 00:42:19,966 --> 00:42:23,693 Increíble y... aterrador. 498 00:42:23,756 --> 00:42:24,935 Es verdad. 499 00:42:32,640 --> 00:42:36,836 - Tengo mucha suerte. - Sí, lo sé. 500 00:42:36,906 --> 00:42:40,310 - Mucha gente no lo hizo. - No, no puedo ayudar a todos. 501 00:42:41,316 --> 00:42:44,269 - Parece que puedes. - No si me detengo. 502 00:42:45,816 --> 00:42:49,110 Puedo ponerle un alfiler ahora y parar. 503 00:42:49,370 --> 00:42:50,636 Toni... 504 00:42:51,121 --> 00:42:56,253 Intentar que se detuviera fue uno de los pocos fracasos de toda mi vida. 505 00:43:00,123 --> 00:43:05,740 A veces siento que debería ponerlo en una caja cerrada y soltarlo en el fondo de un lago... 506 00:43:06,490 --> 00:43:08,333 ...vete a la cama. 507 00:43:14,620 --> 00:43:16,570 ¿Pero podrías descansar? 508 00:43:21,690 --> 00:43:24,154 Bien, allá vamos. Prueba de tiempo número curso uno. 509 00:43:24,374 --> 00:43:29,690 Scott, enciende la, uhh... La camioneta. 510 00:43:30,977 --> 00:43:34,470 Los interruptores están colocados. Los generadores de emergencia están en espera. 511 00:43:34,501 --> 00:43:39,345 Bien. Porque si volamos la red, no quiero perder nada aquí en los años cincuenta. 512 00:43:39,439 --> 00:43:41,759 - ¿Lo siento? - Está bromeando. 513 00:43:42,240 --> 00:43:43,843 No puedes decir cosas así. 514 00:43:43,868 --> 00:43:46,969 Sólo... fue sólo una broma de mal gusto. 515 00:43:48,321 --> 00:43:50,594 - Estás bromeando, ¿verdad? - No tengo ni idea. 516 00:43:50,671 --> 00:43:54,811 Estamos hablando de viajes en el tiempo aquí. O es todo una broma o nada lo es. 517 00:43:55,170 --> 00:43:57,982 ¡Estaban buenos! Consigue tu casco. 518 00:43:58,693 --> 00:44:01,419 Scott, me enviaré de regreso una semana, pero caminarás 519 00:44:01,444 --> 00:44:04,443 alrededor de una hora y luego tráigalo nuevamente en 10 segundos. 520 00:44:04,623 --> 00:44:07,690 - ¿Tiene sentido? - Perfectamente no confundido. 521 00:44:07,940 --> 00:44:09,695 Buena suerte, Scott. Tienes esto. 522 00:44:10,670 --> 00:44:14,447 Estás seguro. Yo, Capitán América. 523 00:44:16,103 --> 00:44:21,946 A la cuenta de tres. 3..2..1.. 524 00:44:25,701 --> 00:44:28,982 ¿Chicos? Éste no se siente bien. 525 00:44:29,122 --> 00:44:30,990 - ¿Lo que está sucediendo? Esperar. - ¿Quién es ese? 526 00:44:31,150 --> 00:44:33,220 - ¿Ese es Scott? - ¡Sí, es Scott! 527 00:44:36,960 --> 00:44:37,807 ¡Oh! ¡Mi espalda! 528 00:44:40,373 --> 00:44:42,815 - ¿Puedes traerlo de vuelta? - ¡Estoy trabajando en ello! 529 00:44:49,752 --> 00:44:50,752 El bebe. 530 00:44:50,777 --> 00:44:52,362 - Es Scott. - ¡Como un bebé! 531 00:44:53,320 --> 00:44:54,880 Trae a Scott de vuelta. 532 00:44:54,113 --> 00:44:56,408 Cuando digo matar el poder, matar el poder. 533 00:44:57,619 --> 00:44:59,689 Y... ¡mátalo! 534 00:45:03,138 --> 00:45:05,528 Alguien se orinó en los pantalones. 535 00:45:06,786 --> 00:45:09,793 No sé si era yo "bebé" o yo "viejo". 536 00:45:13,155 --> 00:45:15,163 O simplemente "yo", yo. 537 00:45:15,218 --> 00:45:17,460 ¡Viaje en el tiempo! 538 00:45:20,570 --> 00:45:21,570 ¿Qué? 539 00:45:22,913 --> 00:45:25,709 Veo esto como una victoria absoluta. 540 00:46:10,909 --> 00:46:12,112 ¿Por qué la cara larga? 541 00:46:12,175 --> 00:46:14,104 Déjame adivinar. Se convirtió en un bebé. 542 00:46:15,130 --> 00:46:17,317 Entre otras cosas, sí. ¿Qué estás haciendo aquí? 543 00:46:17,380 --> 00:46:19,340 Ésta es la paradoja del EPR. 544 00:46:19,536 --> 00:46:23,185 En lugar de empujar a Lang a través del tiempo, ahora puedes terminar empujando el tiempo a través de Lang. 545 00:46:23,210 --> 00:46:26,161 Es complicado. Peligroso. Alguien podría haberle advertido contra ello. 546 00:46:26,171 --> 00:46:28,592 - Lo hiciste. - Ah, ¿no es así? 547 00:46:29,315 --> 00:46:33,893 Gracias a Dios estoy aquí. De todos modos, lo arreglé. 548 00:46:33,918 --> 00:46:36,338 Un GPS espacio-temporal en pleno funcionamiento. 549 00:46:38,359 --> 00:46:40,425 Sólo quiero paz. 550 00:46:40,968 --> 00:46:44,257 Resulta que el resentimiento es corrosivo y lo odio. 551 00:46:44,771 --> 00:46:46,910 Yo también. 552 00:46:47,356 --> 00:46:49,189 Tenemos la oportunidad de conseguir estas piedras, pero yo 553 00:46:49,214 --> 00:46:50,965 Tienes que decirle que mi prioridad es traerte de vuelta. 554 00:46:50,995 --> 00:46:53,384 ¿Qué hemos perdido? Eso espero. 555 00:46:53,409 --> 00:46:56,276 ¿Conservar lo que encontré? Tengo que hacerlo, cueste lo que cueste. 556 00:46:57,503 --> 00:47:01,346 Y tal vez no morir en el intento sea bueno. 557 00:47:03,737 --> 00:47:05,635 Suena como un trato. 558 00:47:28,683 --> 00:47:32,729 - Tony, no lo sé... - ¿Por qué? Él lo hizo por ti. 559 00:47:33,378 --> 00:47:37,784 Además, honestamente, tengo que sacarlo del garaje antes de que Morgan lo lleve en trineo. 560 00:47:42,516 --> 00:47:43,891 Gracias, Toni. 561 00:47:44,633 --> 00:47:48,781 ¿Lo mantendrás en silencio por un momento? No traje uno para todo el equipo. 562 00:47:49,904 --> 00:47:55,380 - Ya estamos llegando, todo el equipo, ¿sí? - Estamos trabajando en ello ahora. 563 00:48:13,478 --> 00:48:18,986 - ¡Oye, humie! ¿Dónde está el gran verde? - Cocina. Creo que eso. 564 00:48:20,284 --> 00:48:24,549 - Fantástico. - Roedor, tenga cuidado al volver a entrar. 565 00:48:24,565 --> 00:48:27,166 Hay un idiota en la zona de aterrizaje. 566 00:48:27,687 --> 00:48:28,687 ¡Oh Dios! 567 00:48:29,585 --> 00:48:32,690 ¿Qué pasa, hombre de tamaño normal? 568 00:49:22,411 --> 00:49:26,848 Una especie de paso hacia abajo de un palacio dorado a una alteza de los Vengadores o todo eso. 569 00:49:26,873 --> 00:49:29,364 Oye, ten un poco de compasión, amigo. Primero, perdieron Asgard, 570 00:49:29,389 --> 00:49:32,280 luego la mitad de la gente. Probablemente simplemente estén felices de tener un hogar. 571 00:49:32,305 --> 00:49:34,422 ¡No deberías haber venido! 572 00:49:35,914 --> 00:49:36,914 ¡Valquiria! 573 00:49:37,456 --> 00:49:39,791 Qué bueno verte, niña enojada. 574 00:49:40,880 --> 00:49:43,220 Creo que me gustaron más las otras formas. 575 00:49:43,665 --> 00:49:45,844 - Esto es un cohete. - Cómo estás'? 576 00:49:47,907 --> 00:49:50,320 - Él no te verá. - Qué mal, ¿eh? 577 00:49:50,432 --> 00:49:52,721 Sólo lo vemos una vez al mes cuando viene a... 578 00:49:53,971 --> 00:49:55,361 ...suministros. 579 00:49:55,915 --> 00:49:57,915 - Es así de malo. - Sí. 580 00:50:10,612 --> 00:50:11,737 ¿Qué...? 581 00:50:14,286 --> 00:50:17,348 ¡Guau! Algo murió aquí. 582 00:50:17,989 --> 00:50:20,207 ¿Hola? ¿Thor? 583 00:50:20,676 --> 00:50:22,808 ¿Estás aquí por el cable? 584 00:50:23,510 --> 00:50:28,637 Cinemax se agotó hace dos semanas y los deportes estaban muy confusos... 585 00:50:38,350 --> 00:50:41,131 ¡Chicos! ¡Ay dios mío! 586 00:50:42,670 --> 00:50:44,967 ¡Dios mío! ¿Cómo has estado? 587 00:50:45,170 --> 00:50:47,170 ¡Ven aquí, pequeño bribón! 588 00:50:47,654 --> 00:50:49,193 ¡No, estoy bien! Estoy bien. 589 00:50:49,568 --> 00:50:51,326 ¡Esto no es necesario! 590 00:50:51,370 --> 00:50:54,182 Hulk, conoces a mis amigos, Miek, Korg, ¿verdad? 591 00:50:54,214 --> 00:50:56,577 - ¡Hola, chicos! - Hola, chicos. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 592 00:50:56,602 --> 00:50:59,471 La cerveza está en el cubo. No dudes en iniciar sesión en wifi. 593 00:50:59,496 --> 00:51:01,205 Sin contraseña, obviamente. 594 00:51:02,148 --> 00:51:06,210 Thor, ha vuelto. Ese chico de la tele volvió a llamarme idiota. 595 00:51:07,460 --> 00:51:10,273 - Maestro de novatos. - Sí, Noobmaster69. 596 00:51:12,906 --> 00:51:15,906 Maestro novato. Oye, soy Thor otra vez. Ya sabes, ¿el Dios del Trueno? 597 00:51:15,937 --> 00:51:18,976 Escucha, amigo. Si no cierras sesión en este juego inmediatamente, volaré. 598 00:51:19,100 --> 00:51:21,820 a tu casa, baja a ese sótano en el que te escondes, 599 00:51:21,845 --> 00:51:24,281 ¡Arráncate los brazos y luego mételos por el culo! 600 00:51:24,697 --> 00:51:27,791 Ah, eso es correcto. ¡Sí, ve a llorarle a tu padre, comadreja! 601 00:51:28,950 --> 00:51:29,244 Gracias Thor. 602 00:51:29,269 --> 00:51:30,855 Déjame saber si te vuelve a molestar, ¿vale? 603 00:51:30,880 --> 00:51:32,376 Muchas gracias. Voy. 604 00:51:32,930 --> 00:51:34,602 Entonces, ¿quieren un trago? ¿Qué estás bebiendo? 605 00:51:34,627 --> 00:51:37,950 Tenemos cerveza, tequila, todo tipo de cosas. 606 00:51:40,134 --> 00:51:42,689 Amigo, ¿estás bien? 607 00:51:42,736 --> 00:51:45,548 ¡Sí estoy bien! ¿Por qué no estoy bien? 608 00:51:45,673 --> 00:51:47,720 Pareces helado derretido. 609 00:51:49,143 --> 00:51:51,588 ¿Entonces que hay de nuevo? 610 00:51:51,620 --> 00:51:56,640 Necesitamos tu ayuda. Puede que exista una posibilidad de que se resuelva todo. 611 00:51:56,120 --> 00:51:59,869 ¿Qué, como el cable? Porque esto me ha estado volviendo loco durante semanas. 612 00:51:59,916 --> 00:52:01,307 Como Thanos. 613 00:52:20,170 --> 00:52:23,730 No digas ese nombre. 614 00:52:23,618 --> 00:52:26,681 Mm si. En realidad, aquí no decimos ese nombre. 615 00:52:31,498 --> 00:52:33,521 Por favor quita tu mano de mí. 616 00:52:36,467 --> 00:52:37,467 Ahora sé que... 617 00:52:38,981 --> 00:52:41,824 El chico puede asustarte. 618 00:52:42,830 --> 00:52:46,364 ¿Por qué lo estaría? ¿Por qué debería tenerle miedo a este tipo? 619 00:52:46,951 --> 00:52:49,279 Yo fui quien mató a ese tipo, ¿recuerdas? 620 00:52:50,200 --> 00:52:52,458 ¿Alguien aquí mató a este tipo? 621 00:52:55,399 --> 00:52:58,492 No, no lo creo. 622 00:52:59,102 --> 00:53:03,227 Korg, ¿por qué no le dices a todos que le cortaste la gran cabeza a Thanos? 623 00:53:03,252 --> 00:53:05,160 Hmm... ¿Rompetormentas? 624 00:53:05,410 --> 00:53:07,563 Ahora, ¿quién está sacudiendo Storm Breaker? 625 00:53:10,735 --> 00:53:14,307 Lo entendí. Estás en una situación difícil, ¿vale? Yo mismo estuve allí. 626 00:53:14,315 --> 00:53:16,557 ¿Quieres saber quién me ayudó con esto? 627 00:53:16,581 --> 00:53:19,533 No sé. ¿Es... Natasha? 628 00:53:19,557 --> 00:53:20,721 Fuiste tú. 629 00:53:21,635 --> 00:53:23,283 Me ayudaste. 630 00:53:24,939 --> 00:53:29,603 ¿Por qué no preguntarles a los asgardianos a continuación? 631 00:53:29,627 --> 00:53:32,158 cuanto valió la pena mi ayuda. 632 00:53:37,380 --> 00:53:39,300 Los de izquierda, al menos. 633 00:53:39,252 --> 00:53:41,340 Creo que podemos traerlos de vuelta. 634 00:53:41,526 --> 00:53:44,752 Detener. Solo para... 635 00:53:45,677 --> 00:53:50,700 Sé que crees que estoy aquí abajo revolcándome en mi propia autocompasión, esperando ser rescatada y 636 00:53:50,725 --> 00:53:53,539 y salvo. Pero estoy bien, ¿vale? Estamos bien, ¿no? 637 00:53:53,564 --> 00:53:54,812 ¡No, todo bien aquí, amigo! 638 00:53:54,837 --> 00:53:56,695 Entonces, ¿qué estás ofreciendo? Nosotros 639 00:53:56,720 --> 00:53:59,700 Para él no, no me importa, no podría importarme menos. 640 00:53:59,102 --> 00:54:00,226 Adiós. 641 00:54:03,608 --> 00:54:04,882 Te necesitamos, amigo. 642 00:54:14,664 --> 00:54:16,649 Hay cerveza en el barco. 643 00:54:20,877 --> 00:54:22,100 ¿Qué tipo? 644 00:54:34,685 --> 00:54:37,350 ¡Es él! ¡Está tras Akihiko! 645 00:55:07,887 --> 00:55:09,668 ¡Nunca hicimos nada por ti! 646 00:55:22,960 --> 00:55:24,543 Simplemente lastimas a la gente. 647 00:55:30,687 --> 00:55:31,866 ¡Usted está loco! 648 00:55:59,900 --> 00:56:02,847 ¡Esperar! ¡Ayúdame! 649 00:56:08,527 --> 00:56:09,996 Lo que quiero... 650 00:56:10,717 --> 00:56:12,161 No puedes dármelo. 651 00:56:35,673 --> 00:56:37,352 No deberías estar aquí. 652 00:56:39,352 --> 00:56:40,907 Tú tampoco deberías hacerlo. 653 00:56:46,955 --> 00:56:48,603 Tengo un trabajo que hacer. 654 00:56:50,204 --> 00:56:52,282 ¿Así lo llamas? 655 00:56:52,892 --> 00:56:56,940 Matar a toda esta gente no traerá de vuelta a tu familia. 656 00:57:01,209 --> 00:57:02,802 Encontramos algo. 657 00:57:04,290 --> 00:57:06,130 La oportunidad, tal vez... 658 00:57:09,538 --> 00:57:10,623 No. 659 00:57:11,788 --> 00:57:13,155 ¿No qué? 660 00:57:15,858 --> 00:57:17,655 No me des esperanza. 661 00:57:20,972 --> 00:57:23,636 Lamento no poder dártelo antes. 662 00:57:45,770 --> 00:57:48,702 Vagabundos de izquierda. Allá, Lebowski. 663 00:57:51,828 --> 00:57:54,170 - Ratchet, ¿cómo estás? - Es un cohete. 664 00:57:54,420 --> 00:57:57,135 Cálmate. Eres simplemente un genio en la Tierra, amigo. 665 00:57:57,190 --> 00:57:58,190 Sí. 666 00:58:01,691 --> 00:58:04,206 traje de viaje en el tiempo? Nada mal. 667 00:58:04,634 --> 00:58:06,275 Oye, oye, oye. ¡Fácil, fácil! 668 00:58:06,306 --> 00:58:09,630 - Estoy teniendo mucho cuidado. - No, estás siendo demasiado Hulky. 669 00:58:09,720 --> 00:58:11,647 - Estoy teniendo cuidado. - Estas son partículas Pym, ¿vale? 670 00:58:11,672 --> 00:58:14,423 Y como Hank Pym desapareció, eso es todo. 671 00:58:14,448 --> 00:58:16,501 Esto es lo que tenemos. No estamos haciendo nada más. 672 00:58:16,526 --> 00:58:18,271 -Scott, cálmate. - Lo siento. 673 00:58:18,310 --> 00:58:20,675 Tenemos suficiente para un viaje de ida y vuelta, cada uno. 674 00:58:20,700 --> 00:58:24,653 Eso es todo. No hagas excesos. Además, se realizan dos pruebas. 675 00:58:29,206 --> 00:58:30,487 Una prueba. 676 00:58:31,284 --> 00:58:33,810 Todo muy bien. No estoy preparado para esto. 677 00:58:33,106 --> 00:58:34,190 Soy un juego. 678 00:58:36,745 --> 00:58:37,831 Lo haré. 679 00:58:38,870 --> 00:58:41,151 Clint, ahora te sentirás un poco desconcertado. 680 00:58:41,176 --> 00:58:42,909 de cronocambio. No te preocupes por eso. 681 00:58:42,917 --> 00:58:44,243 Espera un segundo, déjame preguntarte algo. 682 00:58:44,268 --> 00:58:47,880 Si podemos hacer esto, ya sabes, retroceder en el tiempo, ¿por qué no simplemente 683 00:58:47,113 --> 00:58:50,299 encontrar al bebé Thanos, ¿sabes? Y... 684 00:58:53,605 --> 00:58:55,846 - Primero que nada, esto es horrible. - Es Thanos. 685 00:58:55,871 --> 00:59:00,410 Y en segundo lugar, el tiempo no funciona así. Cambiar el pasado no cambia el futuro. 686 00:59:00,435 --> 00:59:03,302 Mira, volvemos, tenemos las piedras antes de que Thanos las consiga... 687 00:59:03,327 --> 00:59:06,225 que Thanos no tiene las piedras. Problema resuelto. 688 00:59:06,250 --> 00:59:08,107 -Bingo. - Así no es como funciona. 689 00:59:08,132 --> 00:59:10,544 - Bueno, eso es lo que escuché. - ¿Qué? ¿Por quién? ¿Quién te dijo eso? 690 00:59:10,577 --> 00:59:13,389 Star Trek, Terminator, Tiempo de policía, Una y otra vez, 691 00:59:13,414 --> 00:59:14,739 - Salto cuántico. - Una arruga en el tiempo, 692 00:59:14,764 --> 00:59:17,262 - En algún lugar del tiempo, - Máquina del tiempo con jacuzzi. 693 00:59:17,287 --> 00:59:21,544 La excelente aventura de Bill y Ted. Básicamente cualquier película que trate sobre viajes en el tiempo. 694 00:59:21,569 --> 00:59:23,413 ¿Morir duro? No, no lo es... 695 00:59:23,437 --> 00:59:24,476 Esto se sabe. 696 00:59:24,501 --> 00:59:26,843 No sé por qué todos creen eso, pero no es cierto. 697 00:59:26,897 --> 00:59:31,186 Piénselo: si viaja al pasado, ese pasado se convierte en su futuro. 698 00:59:31,335 --> 00:59:34,556 Y tu viejo presente se convierte en pasado. 699 00:59:34,642 --> 00:59:37,462 Que ahora no puede ser cambiado por tu nuevo futuro... 700 00:59:37,506 --> 00:59:38,587 Exacto. 701 00:59:38,906 --> 00:59:41,562 Entonces, ¿Regreso al futuro es un montón de tonterías? 702 00:59:46,384 --> 00:59:52,477 Está bien, Clint. Entramos 3.. 2.. 1... 703 01:01:04,895 --> 01:01:06,430 ¿Cooper? 704 01:01:06,247 --> 01:01:09,830 - ¿Dónde están mis auriculares? -¿Lila? 705 01:01:14,387 --> 01:01:15,997 ¡Lila! ¡Nodo! 706 01:01:21,232 --> 01:01:22,232 ¿Papá? 707 01:01:26,138 --> 01:01:27,216 ¿Papá? 708 01:01:37,720 --> 01:01:40,243 Oye, oye. Mírame. ¿Estás bien? 709 01:01:41,950 --> 01:01:42,950 Sí. 710 01:01:44,992 --> 01:01:46,290 Funcionó. 711 01:01:47,942 --> 01:01:49,106 Funcionó. 712 01:01:52,489 --> 01:01:54,410 Bien, entonces el "cómo" funciona. 713 01:01:54,919 --> 01:01:58,208 Ahora tenemos que averiguar el “cuándo” y el “dónde”. 714 01:01:59,134 --> 01:02:00,868 Casi todos en esta sala han tenido una cita. 715 01:02:00,893 --> 01:02:02,719 con al menos una de las seis Gemas del Infinito. 716 01:02:02,759 --> 01:02:04,523 Bueno, reemplazo la palabra "fecha" por "maldita sea". 717 01:02:04,548 --> 01:02:07,900 Casi fue asesinado por una de las seis Gemas del Infinito. 718 01:02:07,204 --> 01:02:10,625 No tengo. Ni siquiera sé de qué diablos estás hablando. 719 01:02:10,750 --> 01:02:15,742 De todos modos, sólo tenemos suficientes partículas Pym para un viaje de ida y vuelta cada uno. 720 01:02:15,789 --> 01:02:19,148 Y estas piedras han estado en muchos lugares diferentes a lo largo de la historia. 721 01:02:19,173 --> 01:02:23,343 Nuestra historia. Así que no hay muchos lugares convenientes para visitar. 722 01:02:23,531 --> 01:02:27,930 - Lo que significa que tenemos que elegir nuestros objetivos. - Correcto. 723 01:02:27,187 --> 01:02:30,358 Como esto. Empecemos con Éter. 724 01:02:30,522 --> 01:02:32,459 Thor, ¿qué sabes? 725 01:02:37,436 --> 01:02:38,654 ¿Está durmiendo? 726 01:02:44,171 --> 01:02:46,506 ¿Por dónde empezar? Mmm... 727 01:02:47,648 --> 01:02:50,483 El Éter, ante todo, no es una piedra. 728 01:02:50,663 --> 01:02:54,540 Alguien lo llamó roca antes. Ejem... 729 01:02:54,116 --> 01:02:57,819 Es más bien... un lodo enojado, algo así. Entonces... 730 01:02:57,844 --> 01:03:00,984 Alguien tendrá que cambiar eso y dejar de decir eso. 731 01:03:01,191 --> 01:03:03,124 Sin embargo, aquí hay una historia interesante. 732 01:03:03,205 --> 01:03:05,653 Sobre el éter. Mi abuelo, muchos años. 733 01:03:05,678 --> 01:03:09,681 Hace un tiempo tuve que esconder la piedra de los Elfos Oscuros. 734 01:03:11,707 --> 01:03:13,488 seres aterradores. Entonces Jane... 735 01:03:14,832 --> 01:03:20,628 Ah, ahí está ella. Esa es Jane... Ella es... un viejo amor mío. 736 01:03:21,228 --> 01:03:24,634 Ella... ella metió su mano dentro de una roca esta vez... 737 01:03:24,670 --> 01:03:27,993 y luego el Éter quedó atrapado dentro de él. 738 01:03:28,140 --> 01:03:31,217 Y ella se puso muy, muy enferma. Entonces tuve que llevarla a 739 01:03:31,242 --> 01:03:34,976 Asgard, que es de donde soy. Y tuvimos que intentar corregirla. 740 01:03:35,310 --> 01:03:40,648 Estábamos saliendo en ese momento, ¿sabes? Tengo que presentársela a mi madre... 741 01:03:42,640 --> 01:03:44,299 quien esta muerta, y mi madre.... 742 01:03:45,311 --> 01:03:49,108 Ah, ya sabes. Jane y yo ya ni siquiera salimos, así que... 743 01:03:49,443 --> 01:03:51,982 Pero estas cosas pasan, ¿sabes? Nada dura para siempre. 744 01:03:52,700 --> 01:03:53,239 - Lo único que... - ¿Por qué no vienes a sentarte? 745 01:03:53,264 --> 01:03:57,663 No estoy listo todavía. Lo único que es permanente en la vida es la impermanencia. 746 01:03:58,421 --> 01:03:59,529 Impresionante. 747 01:03:59,554 --> 01:04:00,725 ¿Huevos? ¿Desayuno? 748 01:04:00,750 --> 01:04:02,688 No. Me gustaría un Bloody Mary. 749 01:04:02,747 --> 01:04:05,600 Quill dijo que le robó la piedra de energía a Morag. 750 01:04:05,843 --> 01:04:09,155 - ¿Es una persona? - Morag es un planeta. 751 01:04:09,434 --> 01:04:11,129 Quill era una persona. 752 01:04:11,730 --> 01:04:14,300 ¿Como un planeta? ¿Como en el espacio exterior? 753 01:04:14,425 --> 01:04:18,230 Mirar. Es como un cachorrito, todos contentos y todo. 754 01:04:18,362 --> 01:04:21,885 ¿Quieres ir al espacio? ¿Quieres ir al espacio, cachorrito? 755 01:04:21,950 --> 01:04:24,133 Te llevaré al espacio. 756 01:04:24,423 --> 01:04:28,550 - Thanos encontró la piedra del alma en Vormir. - ¿Qué es Vormir? 757 01:04:28,626 --> 01:04:33,118 Un dominio de muerte, en el centro de la existencia celestial. 758 01:04:34,511 --> 01:04:38,300 Ahí es donde... Thanos asesinó a mi hermana. 759 01:04:44,712 --> 01:04:45,712 Observó. 760 01:04:47,571 --> 01:04:49,672 - Esa costosa edad de piedra... - Doctor Strange. 761 01:04:49,712 --> 01:04:51,258 Sí, ¿qué clase de médico era? 762 01:04:51,266 --> 01:04:54,922 - Neurostuff se encuentra con un conejo sacado de un sombrero. - Aunque es un bonito lugar en el pueblo. 763 01:04:54,954 --> 01:04:57,405 - Sí. Calle Sullivan. - Mmm... Bleecker. 764 01:04:57,430 --> 01:04:59,390 Espera, ¿vivió en Nueva York? 765 01:04:59,304 --> 01:05:02,280 - No. Vivía en Toronto. - Sí, Bleecker no. Es Sullivan. 766 01:05:02,652 --> 01:05:07,534 Chicos, si escogéis bien el año, hay tres piedras en Nueva York. 767 01:05:09,816 --> 01:05:11,253 ¡Cierra la puerta principal! 768 01:05:14,199 --> 01:05:16,737 Todo muy bien. Tenemos un plan. 769 01:05:16,815 --> 01:05:21,447 Seis piedras, tres equipos, un tiro. 770 01:05:30,773 --> 01:05:32,875 Hace cinco años perdimos. 771 01:05:33,883 --> 01:05:35,620 Todos nosotros. 772 01:05:37,149 --> 01:05:38,196 Perdimos amigos... 773 01:05:39,593 --> 01:05:40,687 Perdimos familia... 774 01:05:43,670 --> 01:05:44,879 Perdemos una parte de nosotros mismos. 775 01:05:46,106 --> 01:05:48,567 Hoy tenemos la oportunidad de recuperarlo todo. 776 01:05:49,784 --> 01:05:52,963 Conoces a tus equipos, conoces tus misiones. 777 01:05:53,377 --> 01:05:56,205 Coge las piedras, llévalas de vuelta. 778 01:05:56,260 --> 01:06:00,620 Un viaje de ida y vuelta cada uno. Sin errores. No hagas excesos. 779 01:06:01,420 --> 01:06:03,258 La mayoría de nosotros vamos a algún lugar que conocemos. 780 01:06:03,312 --> 01:06:05,999 Pero eso no significa que debamos saber qué esperar. 781 01:06:06,218 --> 01:06:09,421 Ten cuidado. Cuídense unos a otros. 782 01:06:10,500 --> 01:06:14,648 Esta es la lucha de nuestras vidas. Y ganaremos. 783 01:06:16,920 --> 01:06:18,375 Lo que sea necesario. 784 01:06:21,700 --> 01:06:22,367 Buena suerte. 785 01:06:23,460 --> 01:06:24,836 - Es muy bueno en eso. - ¿Bien? 786 01:06:24,914 --> 01:06:27,851 Todo muy bien. Ya escuchaste al hombre. Toca estas teclas, gelatina verde. 787 01:06:28,561 --> 01:06:30,670 Tractores involucrados. 788 01:06:31,470 --> 01:06:33,840 Prometes traer esto de vuelta de una sola pieza, ¿verdad? 789 01:06:33,109 --> 01:06:35,100 Sí Sí SÍ SÍ. DE ACUERDO. 790 01:06:35,125 --> 01:06:38,883 - Haré lo mejor que pueda. - En lo que respecta a las promesas, fue muy tonto. 791 01:06:41,440 --> 01:06:42,922 Nos vemos en un minuto. 792 01:07:37,390 --> 01:07:40,453 Bien, todos tenemos nuestras tareas. Dos piedras arriba, una piedra abajo. 793 01:07:40,875 --> 01:07:43,257 Permanecer abajo. Esté atento al reloj. 794 01:07:58,890 --> 01:08:00,424 Siéntete libre de aplastarte si las cosas no salen como quieres. 795 01:08:01,214 --> 01:08:03,393 Creo que es gratis, pero da igual. 796 01:08:30,825 --> 01:08:34,278 Tendría cuidado al ir por ese camino. Acabamos de encerar los pisos. 797 01:08:38,793 --> 01:08:41,433 Señora, estoy buscando al Doctor Strange. 798 01:08:42,722 --> 01:08:45,644 Te vas... cinco años demasiado pronto. 799 01:08:46,340 --> 01:08:50,370 Stephen Strange actualmente realiza cirugías de este modo en veinte manzanas. 800 01:08:51,671 --> 01:08:53,440 ¿Qué quieres de él? 801 01:08:53,811 --> 01:08:55,342 Eso es todo, en realidad. 802 01:08:55,631 --> 01:08:56,631 Oh. 803 01:08:57,968 --> 01:09:01,139 - Me temo que no. - Lo siento, pero no estaba preguntando. 804 01:09:01,663 --> 01:09:03,591 - No quieres hacer esto. - Estás seguro. Yo no lo soy. 805 01:09:03,616 --> 01:09:06,850 Pero necesito esa piedra y no tengo tiempo para... 806 01:09:14,872 --> 01:09:16,848 Empecemos de nuevo, ¿vale? 807 01:09:36,148 --> 01:09:37,304 Esa es Jane. 808 01:09:38,945 --> 01:09:40,230 Todo muy bien. 809 01:09:41,623 --> 01:09:43,201 Este es el trato, Tubby: 810 01:09:43,210 --> 01:09:45,299 La encantarás y la picaré con esta cosa. 811 01:09:45,324 --> 01:09:48,553 y extrae la piedra de la Realidad y desaparece, en un abrir y cerrar de ojos. 812 01:09:49,601 --> 01:09:52,905 Volveré, ¿vale? Hay una bodega que está justo ahí. 813 01:09:52,930 --> 01:09:55,726 Mi padre pescaba con un barril de cerveza. 814 01:09:55,781 --> 01:09:59,984 - Voy a ver si en el sótano hay un par de... - ¡Oye! ¿No estás lo suficientemente borracho? 815 01:10:18,787 --> 01:10:20,677 ¿Quién es la amplia fantasía? 816 01:10:21,538 --> 01:10:25,202 Es mi madre. Ella muere hoy. 817 01:10:26,287 --> 01:10:28,154 Oh. ¿Es esto hoy? 818 01:10:34,290 --> 01:10:37,352 No puedo hacer esto. No puedo hacer esto. 819 01:10:37,377 --> 01:10:40,711 No debería estar aquí. No debería haber venido. Esta fue una mala idea. 820 01:10:40,821 --> 01:10:43,550 - Ven aquí. - No, no, no. Creo que estoy teniendo... 821 01:10:43,940 --> 01:10:46,539 - Estoy teniendo un ataque de pánico. - Ven aquí. Justo aquí. 822 01:10:47,710 --> 01:10:50,953 ¿Crees que eres el único que perdió gente? ¿Qué crees que estamos haciendo aquí? 823 01:10:50,978 --> 01:10:53,148 Perdí la única familia que tuve. 824 01:10:53,173 --> 01:10:57,352 Quill, Groot, Drax, la chica de la antena, todos desaparecieron. 825 01:10:57,954 --> 01:11:02,399 Ahora estoy contigo por perder a tu madre. Pero ella se fue. Realmente lo fue. 826 01:11:02,712 --> 01:11:05,540 Y hay mucha gente que sólo se ha ido a medias. 827 01:11:05,579 --> 01:11:07,392 Pero tú puedes ayudarlos. 828 01:11:07,820 --> 01:11:11,199 Así que es demasiado pedir que te cepilles las migas de la barba. 829 01:11:11,224 --> 01:11:15,177 habla tonterías por pantalones bonitos, y cuando ella no está mirando, 830 01:11:15,404 --> 01:11:19,310 ¿Chupar la Piedra del Infinito y ayudarme a recuperar a mi familia? 831 01:11:20,245 --> 01:11:21,245 DE ACUERDO. 832 01:11:21,713 --> 01:11:24,432 - ¿Estás llorando? - No... 833 01:11:26,577 --> 01:11:27,577 ¡Sí! 834 01:11:27,717 --> 01:11:30,264 ¡Consíguelo junto! Puedes hacer esto. 835 01:11:30,858 --> 01:11:32,514 Puedes hacer esto. 836 01:11:35,585 --> 01:11:36,764 ¿Todo muy bien? 837 01:11:37,930 --> 01:11:39,280 - Sí, puedo. - Bien. 838 01:11:41,850 --> 01:11:43,506 Puedo hacer esto. 839 01:11:44,506 --> 01:11:45,748 No puedo hacer esto. 840 01:11:45,928 --> 01:11:49,513 Muy bien, rompecorazones. Ella está sola. Esta es nuestra oportunidad. 841 01:11:49,568 --> 01:11:50,568 ¿Thor? 842 01:11:51,201 --> 01:11:52,201 ¡Thor! 843 01:12:02,503 --> 01:12:04,159 Todo está bien. Bájalo. 844 01:12:04,184 --> 01:12:06,727 Haga clic derecho en esa línea. Eso es todo. Abajo abajo. 845 01:12:11,570 --> 01:12:12,573 Oye, ¿podemos darte prisa? 846 01:12:12,598 --> 01:12:14,804 Chicos, corten, corten. Vamos. Estamos en el reloj. 847 01:12:14,949 --> 01:12:17,811 Todo esto es realmente útil. 848 01:12:19,750 --> 01:12:20,769 - Ten cuidado, ¿vale? - Sí. 849 01:12:20,889 --> 01:12:23,387 Quita esa piedra y regresa. Sin moverse. 850 01:12:23,636 --> 01:12:25,448 - Ey. - Tienes esto. 851 01:12:25,545 --> 01:12:26,794 - Vamos a hacerlo. - Sí, señor. 852 01:12:26,854 --> 01:12:28,466 Nos vemos de regreso. 853 01:12:28,981 --> 01:12:30,904 Se cuidan los seis del otro. 854 01:12:30,912 --> 01:12:31,912 Sí. 855 01:12:40,826 --> 01:12:43,240 Las coordenadas de Vormir se encuentran en. 856 01:12:44,270 --> 01:12:46,534 Lo único que tienen que hacer es no caer. 857 01:12:51,938 --> 01:12:54,570 Estamos muy lejos de Budapest. 858 01:12:58,857 --> 01:13:00,239 Bueno entonces, eh... 859 01:13:01,925 --> 01:13:04,869 Sólo esperamos a que aparezca este tipo Quill y 860 01:13:04,894 --> 01:13:07,566 Luego nos lleva a la Piedra del Poder, ¿no es así? 861 01:13:08,270 --> 01:13:09,652 Cubriremos. 862 01:13:10,605 --> 01:13:13,636 No somos los únicos en 2014 buscando las piedras. 863 01:13:13,761 --> 01:13:15,175 Espera un minuto, ¿de qué estás hablando? 864 01:13:15,200 --> 01:13:17,143 ahora? ¿Quién más está mirando estas piedras? 865 01:13:20,210 --> 01:13:22,742 Mi padre, mi hermana... 866 01:13:23,722 --> 01:13:26,206 - y yo. - ¿Y tú? 867 01:13:27,884 --> 01:13:29,844 ¿Dónde estás ahora? 868 01:13:58,404 --> 01:14:01,670 - Bienvenido. - No pedí tu ayuda. 869 01:14:02,396 --> 01:14:05,500 Y, sin embargo, siempre lo necesitas. 870 01:14:08,108 --> 01:14:09,225 Levantarse. 871 01:14:09,311 --> 01:14:11,670 - Padre quiere que volvamos al barco. - ¿Por qué? 872 01:14:11,725 --> 01:14:14,209 Encontró una Piedra del Infinito. 873 01:14:17,913 --> 01:14:21,647 - ¿Dónde? - En un planeta llamado Morag. 874 01:14:23,100 --> 01:14:25,299 El plan del Padre finalmente está en marcha. 875 01:14:25,324 --> 01:14:28,683 - Una piedra no son seis, Nebulosa. - Es un comienzo. 876 01:14:28,844 --> 01:14:31,351 Si los consigue todos... 877 01:14:43,292 --> 01:14:47,110 En Ronan se encuentra la Piedra del Poder. Te envío a tu barco. 878 01:14:47,360 --> 01:14:50,394 - No le gustará esto. - Entonces tu alternativa es la muerte. 879 01:14:52,990 --> 01:14:56,989 La obsesión de Ronan nubla su juicio. 880 01:15:01,262 --> 01:15:03,333 No te dejaremos, padre. 881 01:15:04,435 --> 01:15:06,263 No, no lo harás. 882 01:15:08,796 --> 01:15:10,124 lo juro... 883 01:15:11,618 --> 01:15:13,796 Te haré sentir orgulloso. 884 01:15:21,910 --> 01:15:25,950 Simplemente esperamos a que aparezca ese tipo Quill. 885 01:15:25,120 --> 01:15:27,714 y luego nos lleva a la Piedra del Poder, ¿no es así? 886 01:15:28,980 --> 01:15:29,574 Cubriremos. 887 01:15:30,472 --> 01:15:34,110 No somos los únicos en 2014 buscando las piedras. 888 01:15:35,886 --> 01:15:38,810 - ¿Quién era ese? - No lo sé... 889 01:15:38,143 --> 01:15:41,221 Se me parte la cabeza... no lo sé... 890 01:15:42,408 --> 01:15:45,741 Su unidad sináptica probablemente resultó dañada en la batalla. 891 01:15:55,470 --> 01:15:57,368 Tráela a mi barco. 892 01:16:05,348 --> 01:16:07,903 Tengo que darme prisa, capitán. Las cosas parecen estar prácticamente terminadas aquí. 893 01:16:07,928 --> 01:16:10,513 Lo logré. Me estoy acercando al ascensor ahora. 894 01:16:16,432 --> 01:16:18,432 Si a ti te da lo mismo... 895 01:16:20,572 --> 01:16:22,239 Voy a tomar esa bebida ahora. 896 01:16:22,510 --> 01:16:26,931 Todo muy bien. Una buena. Al quedarme ahí, cierro la puerta para más tarde. 897 01:16:26,970 --> 01:16:28,915 Por cierto, siéntete libre de limpiar. 898 01:16:28,962 --> 01:16:31,571 Uf, Sr. Rogers. Casi me olvido de que este traje 899 01:16:31,617 --> 01:16:35,550 - No te hice nada en el trasero. - Nadie te pidió que miraras. 900 01:16:35,114 --> 01:16:37,121 Creo que te ves genial, Cap. 901 01:16:37,146 --> 01:16:40,837 En lo que a mí respecta, esto es una tontería por parte de Estados Unidos. 902 01:16:40,950 --> 01:16:44,560 - Ehh, ¿varita mágica? - El equipo STRIKE viene a arrestarte. 903 01:16:54,199 --> 01:16:56,112 Podemos quitarte esto de las manos. 904 01:16:56,214 --> 01:16:57,440 Sin falta. 905 01:16:59,262 --> 01:17:02,855 - ¡Cuidado con esa cosa! - A menos que quieras que te borren la mente. 906 01:17:02,880 --> 01:17:05,510 - No de una manera divertida. - Prometemos tener cuidado. 907 01:17:05,860 --> 01:17:07,906 - ¿Quiénes son estos tipos? - Son ESCUDO... 908 01:17:07,945 --> 01:17:10,804 Bueno, en realidad Hidra. Pero aún no lo sabemos. 909 01:17:10,854 --> 01:17:14,838 En serio, ¿no? Quiero decir... parecen bandidos. 910 01:17:14,885 --> 01:17:16,738 Eres pequeño, pero ruidoso. 911 01:17:16,763 --> 01:17:18,376 En camino a coordinar búsqueda y rescate. 912 01:17:18,401 --> 01:17:20,527 ¡En camino a coordinar la búsqueda y el rescate! 913 01:17:20,552 --> 01:17:23,322 Quiero decir, ¡honestamente! ¿Cómo crees que será...? 914 01:17:23,347 --> 01:17:24,567 Cállate. 915 01:17:25,997 --> 01:17:28,903 Muy bien, estás despierto, amiguito. No es nuestra roca. 916 01:17:29,750 --> 01:17:31,567 Todo está bien. Muéveme. 917 01:17:46,704 --> 01:17:48,302 - ¡Guau! Oye, oye. - ¡Ey! Pareja. 918 01:17:48,337 --> 01:17:50,734 ¿Qué opinas? Se ha alcanzado la ocupación máxima. 919 01:17:50,759 --> 01:17:53,594 - ¡Sube las escaleras! - Sí. Detener. ¡Detener! 920 01:17:56,387 --> 01:17:59,496 Sube las escaleras. ¡Sube las escaleras! 921 01:18:02,832 --> 01:18:07,597 Muy bien, Cap. Tengo nuestro cetro en el ascensor justo después del piso 80. 922 01:18:08,199 --> 01:18:09,215 En eso. 923 01:18:09,902 --> 01:18:12,386 - Dirígete al vestíbulo. - Todo está bien. Te veré allí. 924 01:18:12,411 --> 01:18:15,386 Evidencia segura. Estamos en camino al Dr. List. 925 01:18:15,949 --> 01:18:19,316 No. No se deje atrapar en absoluto, señor secretario. 926 01:18:24,480 --> 01:18:27,457 Capitán. ¿Pensé que estabas coordinando búsqueda y rescate? 927 01:18:27,543 --> 01:18:29,191 Cambio de planes. 928 01:18:32,705 --> 01:18:33,792 Hola, Cap. 929 01:18:35,140 --> 01:18:36,378 Rumlow. 930 01:18:42,913 --> 01:18:46,944 Acabo de recibir una llamada de la secretaria. Estaré corriendo en Scepter Point. 931 01:18:49,115 --> 01:18:51,864 ¿Señor? No entiendo. 932 01:18:53,811 --> 01:18:55,928 Tenemos noticias de que puede haber un intento de robarlo. 933 01:18:55,953 --> 01:18:57,202 Lo siento, Cap. 934 01:18:57,631 --> 01:18:59,519 No puedo darte el cetro. 935 01:18:59,653 --> 01:19:03,988 - Tendré que llamar al director. - Todo está bien. Confía en mí. 936 01:19:07,503 --> 01:19:09,490 Salve Hidra. 937 01:19:23,310 --> 01:19:25,125 ¡Cuántas escaleras! 938 01:19:36,623 --> 01:19:39,404 Pulgarcita, ¿estás escuchando? Tengo los ojos puestos en el premio. 939 01:19:39,428 --> 01:19:41,920 - Es hora de irse. - Bombas lejos. 940 01:19:49,246 --> 01:19:51,363 Sí, ¿ese es el spray corporal Axe? 941 01:19:51,388 --> 01:19:54,161 Sí, tenía una lata solo para emergencias. para relajarse. 942 01:19:54,231 --> 01:19:58,301 - ¿Podemos concentrarnos, por favor? - Voy dentro de ti. Ahora. 943 01:20:03,651 --> 01:20:05,396 ¿Puedo preguntarte adónde vas? 944 01:20:05,421 --> 01:20:07,926 Para almorzar y luego Asgard. Lo siento, ¿y tú? 945 01:20:07,951 --> 01:20:11,584 Alejandro Pierce. Él es el hombre, una de las personas detrás de Nick Fury. 946 01:20:11,609 --> 01:20:13,750 Mis amigos me llaman Sr. Secretario. 947 01:20:13,109 --> 01:20:15,577 Tendré que pedirte que transformes a este prisionero por mí. 948 01:20:15,648 --> 01:20:18,702 - Loki responderá ante el propio Odin. - Oh, él responderá por nosotros. 949 01:20:18,727 --> 01:20:21,452 Odin puede tener lo que queda. Y lo necesitaré en este caso. 950 01:20:21,609 --> 01:20:23,609 Esta ha sido propiedad de SHIELD durante más de 70 años. 951 01:20:23,634 --> 01:20:24,851 Entrega el caso, Stark. 952 01:20:24,876 --> 01:20:27,517 Muy bien, muévete, Stuart Little. Las cosas se están poniendo peligrosas aquí. Vamos. 953 01:20:27,542 --> 01:20:29,709 No voy a argumentar que tienes la mayor autoridad aquí, ¿vale? 954 01:20:29,734 --> 01:20:31,125 ¿Me prometerás que no morirás? 955 01:20:31,150 --> 01:20:34,131 Sólo me estás provocando una arritmia cardíaca leve. 956 01:20:34,186 --> 01:20:35,889 Eso no suena bien. 957 01:20:35,914 --> 01:20:36,533 Necesito el caso. 958 01:20:36,558 --> 01:20:38,391 Sé que tienes mucho tirón. Sólo digo... 959 01:20:38,416 --> 01:20:40,205 Está bien. Entonces dame el caso. 960 01:20:42,127 --> 01:20:43,127 ¡Hazlo, Lang! 961 01:20:43,150 --> 01:20:45,877 - ¡Quítate las manos de encima! - cerrando la ventana. ¡Tira mi alfiler! 962 01:20:46,400 --> 01:20:47,158 ¡Aquí tienes! 963 01:20:50,416 --> 01:20:52,291 -¿Rígido? - ¡Fuerte! 964 01:20:52,330 --> 01:20:54,337 Mira, está teniendo un ataque. ¡Dale aire! 965 01:20:54,362 --> 01:20:56,369 - ¡Doctor! - ¡Doctor! 966 01:20:56,627 --> 01:20:58,611 ¿Tienes alguna ayuda? 967 01:20:59,854 --> 01:21:02,439 , ¿Tú --- tu máquina de cofres Stark? 968 01:21:04,220 --> 01:21:05,470 ¡Respirar! ¡Respirar! 969 01:21:10,754 --> 01:21:13,699 Buen trabajo. Encuéntrame en el callejón. Tomaré un trozo rápido. 970 01:21:19,136 --> 01:21:21,230 ¡No hay escaleras! 971 01:21:28,782 --> 01:21:30,291 Vas a estar bien, Stark. ¡Quédate con nosotros! 972 01:21:30,322 --> 01:21:33,353 Intentaré algo, ¿vale? No tengo idea si funcionará. 973 01:21:34,915 --> 01:21:35,587 ¡Sí! 974 01:21:35,612 --> 01:21:37,869 Eso funcionó de maravilla. ¡Eso fue tan loco! 975 01:21:37,885 --> 01:21:39,900 No tenía idea si esto funcionaría. 976 01:21:39,925 --> 01:21:41,766 - El caso... - El caso. Sí, eh... 977 01:21:41,807 --> 01:21:44,275 ¿Dónde está el caso? ¿Dónde está Loki? 978 01:21:44,548 --> 01:21:45,548 ¡Loki! 979 01:21:45,580 --> 01:21:48,689 - Eso no debería pasar, ¿verdad? - Oh, eso arruinó todo. 980 01:21:48,736 --> 01:21:50,142 ¿¡Loki!? 981 01:21:52,220 --> 01:21:53,915 Tony, ¿qué está pasando? 982 01:21:54,400 --> 01:21:56,548 Dime, ¿encontraste este cubo? 983 01:21:58,447 --> 01:22:00,509 Oh, tienes que estar jodiéndome. 984 01:22:04,353 --> 01:22:06,752 Tengo ojos puestos en Loki. Piso 14. 985 01:22:06,862 --> 01:22:08,174 No soy Loki. 986 01:22:11,543 --> 01:22:13,527 Y no quiero hacerte daño. 987 01:22:22,355 --> 01:22:23,636 Puedo hacer esto todo el día. 988 01:22:23,661 --> 01:22:26,430 Sí, lo sé. Lo sé. 989 01:22:58,548 --> 01:23:00,407 ¿De dónde sacaste esto? 990 01:23:10,934 --> 01:23:14,500 Bucky... es... ¡hurra! 991 01:23:17,343 --> 01:23:18,343 ¿Qué? 992 01:23:33,339 --> 01:23:35,432 Ese es el trasero de Estados Unidos. 993 01:23:39,456 --> 01:23:42,362 - ¡Por favor, por favor! - Lo siento mucho. No puedo ayudarte, Bruce. 994 01:23:43,261 --> 01:23:46,885 Si renuncio a la piedra del tiempo para ayudar a tu realidad, estoy condenando la mía. 995 01:23:46,933 --> 01:23:51,784 Con el debido respeto, no estoy seguro de que la ciencia realmente respalde esto. 996 01:23:57,405 --> 01:24:01,545 Las Piedras del Infinito crean lo que experimentas como el flujo del tiempo. 997 01:24:01,784 --> 01:24:05,503 Retire una de las piedras y eso dividirá el flujo. 998 01:24:05,761 --> 01:24:10,823 Ahora, esto puede beneficiar tu realidad. Pero mi nuevo, no tanto. 999 01:24:10,863 --> 01:24:16,105 En esta nueva realidad ramificada, sin nuestra principal arma contra las fuerzas de la oscuridad, 1000 01:24:16,328 --> 01:24:20,203 nuestro mundo será invadido. Millones de personas sufrirán. 1001 01:24:20,320 --> 01:24:24,413 Entonces dígame, doctor, ¿puede su ciencia prevenir todo esto? 1002 01:24:24,515 --> 01:24:27,811 No. Pero podemos borrarlo. 1003 01:24:27,835 --> 01:24:31,741 Porque una vez que hayamos terminado con las piedras, cada uno podremos retroceder en su propia línea de tiempo. 1004 01:24:31,766 --> 01:24:36,124 en el momento en que fue tomada. Entonces, en orden cronológico... 1005 01:24:37,140 --> 01:24:42,319 En esa realidad... él nunca se fue. 1006 01:24:44,705 --> 01:24:47,869 Sí, pero estás omitiendo la parte más importante. 1007 01:24:51,314 --> 01:24:54,149 Para devolver las piedras, debes sobrevivir. 1008 01:24:54,196 --> 01:24:57,900 Lo haremos. Voy. Prometo. 1009 01:24:57,666 --> 01:25:00,417 No puedo arriesgar esta realidad con una promesa. 1010 01:25:00,753 --> 01:25:05,534 Es deber del Hechicero Supremo proteger la Piedra del Tiempo. 1011 01:25:06,269 --> 01:25:09,128 Entonces, ¿por qué diablos es tan extraño regalarlo? 1012 01:25:09,925 --> 01:25:12,143 - ¿Qué dijiste? - Extraño. Lo tiró. 1013 01:25:12,182 --> 01:25:13,964 Se lo dio a Thanos. 1014 01:25:14,244 --> 01:25:16,135 - ¿De buena gana? - Sí. 1015 01:25:19,888 --> 01:25:23,600 - ¿Por qué? - No tengo ni idea. Quizás cometió un error. 1016 01:25:33,513 --> 01:25:34,794 O lo hice. 1017 01:25:54,921 --> 01:25:57,608 Se suponía que Strange era el mejor de nosotros. 1018 01:25:57,632 --> 01:26:00,499 Entonces debe haberlo hecho por alguna razón. 1019 01:26:00,896 --> 01:26:03,239 Me temo que puede que tengas razón. 1020 01:26:07,349 --> 01:26:08,583 Gracias. 1021 01:26:14,753 --> 01:26:16,667 Cuento contigo, Bruce. 1022 01:26:18,605 --> 01:26:19,963 todos lo somos. 1023 01:26:40,102 --> 01:26:41,673 Ejecute diagnósticos. 1024 01:26:42,501 --> 01:26:44,337 Muéstrame tu archivo de memoria. 1025 01:26:46,710 --> 01:26:48,594 Señor, el expediente parece enredado. 1026 01:26:49,743 --> 01:26:52,240 Era un recuerdo, pero no el suyo. 1027 01:26:52,844 --> 01:26:55,953 Hay otra conciencia que comparte tu red. 1028 01:26:56,289 --> 01:26:57,703 Otra nebulosa. 1029 01:26:59,844 --> 01:27:01,133 Imposible. 1030 01:27:01,586 --> 01:27:06,992 Este duplicado lleva una marca de tiempo... que comienza nueve años en el futuro. 1031 01:27:11,761 --> 01:27:13,815 ¿Dónde está esta otra nebulosa? 1032 01:27:14,714 --> 01:27:17,479 En nuestro sistema solar. En Morag. 1033 01:27:18,394 --> 01:27:21,933 - ¿Puedes acceder al tuyo? - Sí. Los dos están vinculados. 1034 01:27:21,964 --> 01:27:26,378 Busca recuerdos duplicados para Infinity Stones. 1035 01:27:30,230 --> 01:27:33,172 Y estas piedras han estado en muchos lugares diferentes a lo largo de la historia. 1036 01:27:33,188 --> 01:27:37,195 Nuestra historia. Así que no hay muchos lugares convenientes para visitar. 1037 01:27:37,219 --> 01:27:40,310 - Lo que significa que tienes que elegir nuestros objetivos. - Correcto. 1038 01:27:40,560 --> 01:27:41,391 Congelar imagen. 1039 01:27:43,790 --> 01:27:44,407 Terran s. 1040 01:27:45,164 --> 01:27:46,868 Vengadores. 1041 01:27:47,954 --> 01:27:52,118 bastardos indisciplinados. ¿Qué es la reflexión? 1042 01:27:52,946 --> 01:27:55,501 Amplifica eso, mamá. 1043 01:27:57,493 --> 01:27:59,149 No entiendo. 1044 01:28:03,555 --> 01:28:08,390 - nebulosa Dos s. - No. La misma nebulosa. 1045 01:28:08,483 --> 01:28:10,366 De dos momentos diferentes. 1046 01:28:11,389 --> 01:28:15,521 Ponga rumbo a Morag. Escanea recuerdos duplicados. 1047 01:28:16,420 --> 01:28:18,959 Quiero verlo todo. 1048 01:28:28,672 --> 01:28:30,658 Señoritas, nos vemos más tarde. Sigue adelante. 1049 01:28:46,498 --> 01:28:49,130 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ah! 1050 01:28:50,427 --> 01:28:53,680 Será mejor que dejes que tu hermano se encargue de escabullirse. 1051 01:28:53,100 --> 01:28:55,334 Sí, simplemente estaba saliendo a caminar, y eh... 1052 01:28:55,358 --> 01:28:56,757 ¿Qué llevas puesto? 1053 01:28:56,782 --> 01:28:59,123 Siempre uso esto. Este es uno de mis favoritos. 1054 01:29:03,190 --> 01:29:04,650 ¿Qué le pasa a tu ojo? 1055 01:29:04,675 --> 01:29:07,823 Ay, mi ojo. Eso es... ¿recuerdas la Batalla de Haroquín? 1056 01:29:07,839 --> 01:29:11,260 ¿Cuando me golpearon en la cara con una espada? 1057 01:29:14,626 --> 01:29:17,672 No eres el Thor que conozco, ¿verdad? 1058 01:29:17,681 --> 01:29:19,399 Sí, lo soy. 1059 01:29:19,627 --> 01:29:22,431 El futuro no ha sido bueno para ti, ¿verdad? 1060 01:29:22,595 --> 01:29:24,928 No dije que soy del futuro. 1061 01:29:25,700 --> 01:29:27,437 Fui criado por brujas, muchacho. 1062 01:29:28,343 --> 01:29:31,522 Veo con más de un ojo y lo sabes. 1063 01:29:32,982 --> 01:29:35,567 ¡Soy total, totalmente del futuro! 1064 01:29:35,593 --> 01:29:36,633 Sí es usted. 1065 01:29:37,294 --> 01:29:40,990 - Realmente necesito hablar contigo. - Podemos hablar. 1066 01:30:04,235 --> 01:30:06,160 Su cabeza estaba allí... 1067 01:30:06,728 --> 01:30:08,392 Tu cuerpo allí... 1068 01:30:10,244 --> 01:30:12,484 Cuál era el punto. Llegué demasiado tarde. 1069 01:30:13,539 --> 01:30:15,116 Yo estaba allí. 1070 01:30:16,437 --> 01:30:19,390 - Algún idiota con un hacha. - No eres idiota. 1071 01:30:20,852 --> 01:30:25,359 Estás aquí, ¿no? Buscando el consejo de la persona más sabia de Asgard. 1072 01:30:25,656 --> 01:30:28,219 - Creo que sí. - ¿Estúpido? No. 1073 01:30:28,336 --> 01:30:32,515 - ¿Fracaso? Absolutamente. - Eso es un poco duro. 1074 01:30:32,570 --> 01:30:35,265 ¿Sabes qué te hace? 1075 01:30:35,416 --> 01:30:37,727 Como todos los demás. 1076 01:30:37,868 --> 01:30:40,907 No tengo que ser como todos los demás, ¿verdad? 1077 01:30:41,266 --> 01:30:44,578 Todo el mundo fracasa en lo que debería ser, Thor. 1078 01:30:45,254 --> 01:30:48,359 La medida de una persona, de un héroe. 1079 01:30:48,443 --> 01:30:51,802 es lo bien que logran ser quienes son. 1080 01:30:56,980 --> 01:30:58,800 Realmente te extrañé, mamá. 1081 01:31:04,455 --> 01:31:06,415 ¡Thor! ¡Déjamelo a mí! 1082 01:31:06,969 --> 01:31:08,742 ¡Consigue el conejito! 1083 01:31:11,501 --> 01:31:14,899 - Mamá, tengo que decirte algo. - Sin niños. No lo haces. 1084 01:31:15,299 --> 01:31:18,126 Estás aquí para reparar tu futuro, no el mío. 1085 01:31:18,158 --> 01:31:21,923 - Pero se trata de tu futuro. - No es asunto mío. 1086 01:31:25,244 --> 01:31:26,244 Ey. 1087 01:31:26,399 --> 01:31:27,930 Debes ser mami. 1088 01:31:28,735 --> 01:31:30,679 Tengo la cosa. Vamos, tenemos que movernos. 1089 01:31:30,704 --> 01:31:34,196 - Ojalá tuviéramos más tiempo. - Esto fue un regalo. 1090 01:31:34,250 --> 01:31:36,976 Y serás el hombre que estás destinado a ser. 1091 01:31:38,230 --> 01:31:40,968 - Te amo, mamá. - Te amo. 1092 01:31:44,210 --> 01:31:45,741 Y come una ensalada. 1093 01:31:47,312 --> 01:31:49,155 - Vamos. Tenemos que irnos. - Adiós. 1094 01:31:49,171 --> 01:31:51,952 - Tres... dos... - ¡No, espera! 1095 01:31:54,968 --> 01:31:56,100 - ¿Qué estoy mirando? 1096 01:31:56,125 --> 01:31:58,444 Oh, a veces toma un segundo. 1097 01:32:07,445 --> 01:32:08,945 Todavía soy digno. 1098 01:32:10,336 --> 01:32:11,609 Oh chico. 1099 01:32:13,187 --> 01:32:15,171 Adiós, madre. 1100 01:32:54,314 --> 01:32:55,806 ¿Entonces es un idiota? 1101 01:33:07,196 --> 01:33:08,383 ¿Qué es eso? 1102 01:33:08,423 --> 01:33:10,390 La herramienta de un ladrón. 1103 01:33:18,133 --> 01:33:19,666 Oye, oye, oye, oye... 1104 01:33:20,136 --> 01:33:23,840 Esta es la parte donde salen las púas, con esqueletos al final y todo... 1105 01:33:23,865 --> 01:33:24,778 ¿De qué estás hablando? 1106 01:33:24,803 --> 01:33:27,429 Cuando entras a un lugar llamado templo de la Piedra del Poder, 1107 01:33:27,454 --> 01:33:31,266 Habrá muchas trampas... Está bien. Está bien. Sigue adelante. 1108 01:34:04,413 --> 01:34:06,186 No siempre fue así. 1109 01:34:07,890 --> 01:34:08,295 Yo también. 1110 01:34:09,620 --> 01:34:11,827 Pero trabajamos con lo que tenemos, ¿no? 1111 01:34:15,530 --> 01:34:16,155 Sincronizar. 1112 01:34:18,358 --> 01:34:20,772 Tres dos uno... 1113 01:34:33,697 --> 01:34:35,173 ¡Asesinaste billones! 1114 01:34:35,198 --> 01:34:36,933 Deberías estar agradecido. 1115 01:34:38,597 --> 01:34:41,605 - ¿Dónde están las piedras? - Desaparecido. 1116 01:34:41,995 --> 01:34:45,675 - Reducción de átomos. - Los usaste hace dos días. 1117 01:34:45,765 --> 01:34:50,756 Usé las rocas para destruir las rocas. Casi me mata. 1118 01:34:50,913 --> 01:34:54,975 Pero el trabajo está hecho. Él siempre lo será. 1119 01:34:56,155 --> 01:34:59,936 Soy inevitable. 1120 01:35:00,913 --> 01:35:06,780 - ¿Qué hiciste con ellos? - Nada. Todavía. 1121 01:35:08,280 --> 01:35:11,910 No están tratando de detener algo que voy a hacer en nuestro tiempo. 1122 01:35:12,385 --> 01:35:15,924 Están intentando deshacer algo que ya les hice a ellos. 1123 01:35:16,174 --> 01:35:17,728 Las piedras... 1124 01:35:18,673 --> 01:35:20,470 Los encontré a todos. 1125 01:35:22,156 --> 01:35:23,406 Yo gané. 1126 01:35:24,469 --> 01:35:27,441 Inclinó la balanza cósmica hacia el equilibrio. 1127 01:35:31,597 --> 01:35:33,300 Este es tu futuro. 1128 01:35:33,566 --> 01:35:35,500 Este es mi destino. 1129 01:35:36,792 --> 01:35:40,768 Mi padre es muchas cosas. Un mentiroso no es uno de ellos. 1130 01:35:44,450 --> 01:35:45,795 Gracias hija. 1131 01:35:46,154 --> 01:35:49,248 Tal vez te traté demasiado duro... 1132 01:35:53,251 --> 01:35:56,170 Y ese es el destino cumplido. 1133 01:35:56,728 --> 01:36:00,170 Señor, su hija... 1134 01:36:01,625 --> 01:36:02,625 En... 1135 01:36:03,780 --> 01:36:04,366 ...es un traidor. 1136 01:36:04,391 --> 01:36:09,470 Este no soy yo. No lo es. Nunca podría... nunca lo traicionaría. Nunca. 1137 01:36:16,100 --> 01:36:17,310 Lo sé. 1138 01:36:18,137 --> 01:36:20,856 Y tendrás la oportunidad de demostrarlo. 1139 01:36:27,743 --> 01:36:28,743 En... 1140 01:36:29,305 --> 01:36:30,633 ¡Él lo sabe! 1141 01:36:34,914 --> 01:36:37,671 ¿Bartón? Barton, entra. 1142 01:36:37,734 --> 01:36:41,960 ¿Romanoff? Entra, tenemos un problema. ¡Vamos! 1143 01:36:42,360 --> 01:36:43,742 Pasa, tenemos problemas.... 1144 01:36:43,969 --> 01:36:45,820 Thanos lo sabe. 1145 01:36:45,930 --> 01:36:47,235 Thanos... 1146 01:37:01,277 --> 01:37:02,277 No... 1147 01:37:03,863 --> 01:37:05,929 Fue un mal hombre. Tenemos un problema. 1148 01:37:05,972 --> 01:37:08,464 Hay. Sí, lo hacemos. 1149 01:37:08,730 --> 01:37:11,110 - Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora? - ¿Sabes qué? Dame un respiro, Steve. 1150 01:37:11,360 --> 01:37:12,723 Me acaban de golpear en la cabeza con Hulk. 1151 01:37:12,857 --> 01:37:15,801 Dijiste que teníamos una oportunidad. Esta, esta era nuestra oportunidad. 1152 01:37:15,826 --> 01:37:18,493 Filmamos. Es un tiro. Seis piedras o nada. Seis piedras o nada. 1153 01:37:18,518 --> 01:37:20,603 Te estás repitiendo, ¿lo sabías? Te estás repitiendo. 1154 01:37:20,628 --> 01:37:22,408 Te estás repitiendo. Te estás repitiendo. 1155 01:37:22,433 --> 01:37:23,316 - ¡No! - Vamos. 1156 01:37:23,341 --> 01:37:25,637 Nunca quisiste un atraco del tiempo, estabas de acuerdo con el atraco del tiempo... 1157 01:37:25,662 --> 01:37:27,280 - Se me cayó la pelota. - Arruinaste el robo del tiempo. 1158 01:37:27,530 --> 01:37:28,269 - ¿Es eso lo que hice? - ¡Sí! 1159 01:37:28,294 --> 01:37:30,206 ¿Hay otras opciones con Tesseract? 1160 01:37:30,215 --> 01:37:31,949 No, no, no. No hay otras opciones. 1161 01:37:31,996 --> 01:37:34,121 No hay repeticiones. No iremos a ningún otro lado. 1162 01:37:34,152 --> 01:37:36,596 Nos queda una partícula. Cada. 1163 01:37:36,621 --> 01:37:40,285 Eso es todo, ¿vale? Nosotros lo usamos... Adiós, adiós. No te irás a casa. 1164 01:37:40,328 --> 01:37:42,516 Sí, bueno, si no lo intentas... 1165 01:37:42,573 --> 01:37:44,360 así que nadie más se irá a casa tampoco. 1166 01:37:44,385 --> 01:37:45,540 Déjamelo a mí. 1167 01:37:45,938 --> 01:37:50,297 No hay otra manera. Para retomar el Tesseract y adquirir nuevas partículas. 1168 01:37:51,710 --> 01:37:54,868 Demos un paseo por el camino de los recuerdos. instalación militar, Estado Jardín. 1169 01:37:58,539 --> 01:37:59,929 ¿Por qué estaban ambos allí? 1170 01:37:59,954 --> 01:38:03,164 Estaban allí en un... Tengo una idea vaga y exacta. 1171 01:38:03,188 --> 01:38:03,984 ¿Cómo desalojo? 1172 01:38:04,400 --> 01:38:05,438 ¿De qué estás hablando? ¿A dónde vamos? 1173 01:38:05,463 --> 01:38:06,666 - Sé con certeza que estaban allí... - ¿Quiénes son? 1174 01:38:06,689 --> 01:38:09,414 - ¿Qué estamos haciendo? - Y sé cómo lo sé. 1175 01:38:10,312 --> 01:38:12,374 Chicos, ¿qué pasó? ¿Qué es eso? 1176 01:38:12,539 --> 01:38:14,326 Bueno, parece que lo estamos improvisando. 1177 01:38:14,351 --> 01:38:15,849 - Bien. - ¿Qué estamos improvisando? 1178 01:38:15,874 --> 01:38:17,968 Scott, lleva esto al complejo. 1179 01:38:17,993 --> 01:38:18,703 Vestirse. 1180 01:38:18,735 --> 01:38:19,882 ¿Qué hay en Nueva Jersey? 1181 01:38:19,907 --> 01:38:21,781 - 0-4, 0-4... - Ehh, 0-7. 1182 01:38:21,806 --> 01:38:22,875 - 0-7. - Lo siento... 1183 01:38:22,900 --> 01:38:24,384 1-9-7-0. 1184 01:38:24,939 --> 01:38:29,290 - ¿Está seguro? - Gorra. Capitán. Steve, lo siento. 1185 01:38:29,654 --> 01:38:32,552 América. Rogers. Mira, si haces esto, 1186 01:38:32,587 --> 01:38:35,602 y no funciona, no vas a volver. 1187 01:38:36,446 --> 01:38:38,646 Gracias por la charla, cabrón. 1188 01:38:39,259 --> 01:38:40,524 ¿Confías en mí? 1189 01:38:41,390 --> 01:38:42,165 Yo hago. 1190 01:38:43,642 --> 01:38:44,899 Tu llamada. 1191 01:38:45,813 --> 01:38:47,188 Aquí vamos. 1192 01:39:03,329 --> 01:39:04,775 ¡Qué pasa hombre! 1193 01:39:05,750 --> 01:39:06,605 ¡Haz el amor, no hagas la guerra! 1194 01:39:13,284 --> 01:39:15,926 Claramente, en realidad no naciste aquí, ¿verdad? 1195 01:39:15,951 --> 01:39:17,565 La idea se me fue. 1196 01:39:18,315 --> 01:39:20,877 Bien. Bueno, imagina que eres S.H.I.E.L.D., dirigiendo una 1197 01:39:20,902 --> 01:39:23,791 organización de inteligencia cuasi fascista. 1198 01:39:24,839 --> 01:39:25,978 ¿Dónde lo escondes? 1199 01:39:26,438 --> 01:39:27,651 A plena vista. 1200 01:39:56,623 --> 01:39:58,970 Buena suerte en su misión, capitán. 1201 01:39:58,122 --> 01:40:00,365 Buena suerte con su proyecto, doctor. 1202 01:40:04,220 --> 01:40:05,365 ¿Eres nuevo aquí? 1203 01:40:07,584 --> 01:40:08,787 No exactamente. 1204 01:40:24,258 --> 01:40:25,468 Te entendí. 1205 01:40:43,275 --> 01:40:44,658 De vuelta al juego. 1206 01:40:47,666 --> 01:40:49,424 Arnim, ¿estás ahí? 1207 01:40:49,736 --> 01:40:50,884 ¿Arnim? 1208 01:40:56,111 --> 01:40:57,111 ¡Ey! 1209 01:40:57,486 --> 01:40:59,407 La puerta por aquí, amigo. 1210 01:41:00,470 --> 01:41:01,525 Oh sí. 1211 01:41:01,792 --> 01:41:03,564 Estoy buscando al Dr. Zola. ¿Lo has visto? 1212 01:41:03,589 --> 01:41:07,424 Sí, no, Dr. Zol... No, no vi un alma. 1213 01:41:08,653 --> 01:41:09,840 Perdóneme. 1214 01:41:10,754 --> 01:41:12,254 ¿Te conozco? 1215 01:41:13,699 --> 01:41:15,745 No señor. soy un... 1216 01:41:16,168 --> 01:41:17,660 visitante del MIT. 1217 01:41:17,800 --> 01:41:19,519 Eh. MIT. 1218 01:41:20,128 --> 01:41:21,433 ¿Tiene nombre? 1219 01:41:21,824 --> 01:41:22,887 Howard. 1220 01:41:22,912 --> 01:41:24,527 Bueno, esto será fácil de recordar. 1221 01:41:24,543 --> 01:41:26,190 Howard... 1222 01:41:26,683 --> 01:41:27,894 ... Potts. 1223 01:41:27,919 --> 01:41:29,878 Bueno, soy Howard Stark. 1224 01:41:30,510 --> 01:41:31,347 Hola. 1225 01:41:31,355 --> 01:41:32,690 Mierda. Ahora, no lo tires. 1226 01:41:32,746 --> 01:41:33,746 Sí... 1227 01:41:35,456 --> 01:41:37,605 Te ves un poco verde en las branquias, Potts. 1228 01:41:37,660 --> 01:41:39,534 Estoy bien. Simplemente, muchas horas. 1229 01:41:40,660 --> 01:41:41,761 ¿Quieres un poco de aire? 1230 01:41:44,269 --> 01:41:47,110 - Hola, Potts. - Sí. Eso sería genial. 1231 01:41:47,810 --> 01:41:48,464 - De esa manera. - Bueno. 1232 01:41:48,683 --> 01:41:50,261 ¿Necesitas tu carpeta? 1233 01:41:55,110 --> 01:41:57,370 Tú no eres uno de esos, ¿verdad, Potts? 1234 01:42:03,221 --> 01:42:04,963 - Hola. - ¿Doctor Pym? 1235 01:42:04,988 --> 01:42:07,629 Ese sería el número al que llamaste. Sí. 1236 01:42:07,654 --> 01:42:10,510 Este es el capitán. Transporte Stevens. 1237 01:42:10,760 --> 01:42:12,628 - Tenemos un paquete para ti. - Tráelo a colación. 1238 01:42:12,653 --> 01:42:15,670 Bueno, esa es la cuestión, señor. No podemos. 1239 01:42:15,933 --> 01:42:18,558 Estoy confundido. Pensé que era tu trabajo. 1240 01:42:18,706 --> 01:42:21,987 Bueno, es sólo... Señor, la caja es brillante y, 1241 01:42:22,120 --> 01:42:24,699 Para ser honesto, algunos de nuestros chicos de correo electrónico no se sienten tan bien. 1242 01:42:24,724 --> 01:42:26,472 No saben nada mejor, ¿verdad? 1243 01:42:26,497 --> 01:42:29,820 Sí, lo hicieron. Mejor ven aquí. 1244 01:42:29,677 --> 01:42:32,208 Lo siento. ¡Fuera del camino! 1245 01:42:58,779 --> 01:43:02,224 Entonces, flores y chucrut. ¿Tienes una gran cita esta noche? 1246 01:43:02,908 --> 01:43:04,572 Mi esposa está esperando. 1247 01:43:04,846 --> 01:43:07,440 Y... mucho tiempo en la oficina. 1248 01:43:09,346 --> 01:43:11,680 - Felicitaciones. - Gracias. Quédate con ese, ¿no? 1249 01:43:11,705 --> 01:43:13,314 Sí, claro. 1250 01:43:14,760 --> 01:43:16,373 - ¿Qué edad tiene ella? - No lo sé... eh... 1251 01:43:17,972 --> 01:43:21,110 Está en el punto en el que no puede soportar el sonido de mi masticación. 1252 01:43:21,810 --> 01:43:24,730 Creo que volveré a cenar en la despensa. 1253 01:43:25,870 --> 01:43:26,425 Tengo una niña. 1254 01:43:26,450 --> 01:43:30,270 Una chica estaría bien. Hay menos posibilidades de que ella resulte exactamente como yo. 1255 01:43:30,818 --> 01:43:32,393 ¿Qué tenía eso de terrible? 1256 01:43:32,418 --> 01:43:35,747 Digamos que el bien común rara vez pesa más que 1257 01:43:36,503 --> 01:43:38,690 mis propios intereses. 1258 01:43:41,589 --> 01:43:43,979 - ¿Y nunca antes habías visto a estos 2 hombres? - No, tengo ojo para eso. 1259 01:43:44,400 --> 01:43:45,896 - 2 de ellos parecían sospechosos. - ¿Puedes describirlos? 1260 01:43:45,921 --> 01:43:49,272 - Bueno, uno de ellos tenía barba de hippie. -¿Hippies? ¿Como los Bee Gees o Mungo Jerry? 1261 01:43:49,297 --> 01:43:50,361 Definitivamente Mungo Jerry. 1262 01:43:50,386 --> 01:43:52,565 Sí, este es Chesler. Necesito todos los MP disponibles 1263 01:43:52,590 --> 01:43:54,839 en el subnivel 6. Tenemos una brecha potencial. 1264 01:44:56,632 --> 01:44:58,334 Entonces, ¿dónde estás con los nombres? 1265 01:44:58,359 --> 01:45:01,413 Bueno, si es niño, a mi mujer le gusta Almanzo. 1266 01:45:02,359 --> 01:45:04,639 Tal vez quieras dejar este guiso. Hay tiempo. 1267 01:45:06,469 --> 01:45:08,449 Déjame hacerte una pregunta. 1268 01:45:08,903 --> 01:45:11,670 Cuando nació tu hijo... 1269 01:45:11,353 --> 01:45:14,418 - ¿Estabas nervioso? - salvajemente. Sí. 1270 01:45:14,442 --> 01:45:15,824 ¿Te sentiste calificado? 1271 01:45:15,849 --> 01:45:19,402 ¿Tienes alguna idea de cómo operar esto exitosamente? 1272 01:45:19,595 --> 01:45:22,673 Literalmente lo remendé a medida que avanzaba, 1273 01:45:22,728 --> 01:45:25,329 Pensé en lo que hizo mi padre, y... 1274 01:45:25,532 --> 01:45:28,430 Mi viejo nunca tuvo un problema que no pudiera resolver con un cinturón. 1275 01:45:28,555 --> 01:45:30,649 Pensé que mi padre era difícil para mí. 1276 01:45:30,692 --> 01:45:33,679 Y ahora, mirando hacia atrás, sólo recuerdo las cosas buenas, ¿sabes? 1277 01:45:33,735 --> 01:45:36,866 - Soltó la perla única. - ¿Sí? ¿Cómo qué? 1278 01:45:37,776 --> 01:45:40,526 "Ninguna cantidad de dinero ha comprado jamás un segundo de tiempo." 1279 01:45:41,589 --> 01:45:42,980 Chico inteligente. 1280 01:45:43,400 --> 01:45:44,424 Hizo lo mejor que pudo. 1281 01:45:45,861 --> 01:45:47,627 Déjame decirte. Este niño ni siquiera está aquí todavía. 1282 01:45:47,652 --> 01:45:49,979 y no hay nada que no haría por él. 1283 01:45:58,270 --> 01:45:59,707 Encantado de conocerte, Potts. 1284 01:46:00,669 --> 01:46:02,895 Sí, Howard... 1285 01:46:03,790 --> 01:46:05,797 Todo estará bien. 1286 01:46:08,200 --> 01:46:11,510 Gracias por todo... 1287 01:46:11,768 --> 01:46:14,353 ... que hiciste por este país. 1288 01:46:17,111 --> 01:46:18,275 Jarvis. 1289 01:46:21,971 --> 01:46:23,641 ¿He conocido alguna vez a este chico? 1290 01:46:25,924 --> 01:46:27,369 1291 01:46:29,893 --> 01:46:31,720 Parece muy familiar. 1292 01:46:32,510 --> 01:46:34,560 Aunque tiene una barba rara. 1293 01:46:42,186 --> 01:46:44,922 - Eres débil. - Yo soy tú. 1294 01:47:02,362 --> 01:47:03,822 Puedes detener eso. 1295 01:47:04,572 --> 01:47:06,377 Sabes que lo quieres. 1296 01:47:07,447 --> 01:47:10,470 ¿Has visto lo que sucede en el futuro? 1297 01:47:10,721 --> 01:47:13,205 Thanos encuentra la Piedra del Alma. 1298 01:47:14,619 --> 01:47:16,752 ¿Quieres saber cómo lo hace? 1299 01:47:17,846 --> 01:47:22,603 ¿Quieres saber qué hace por ti? 1300 01:47:22,751 --> 01:47:24,119 Es suficiente. 1301 01:47:36,248 --> 01:47:37,693 Me da asco. 1302 01:47:39,154 --> 01:47:43,802 Pero eso no significa que seas un inútil. 1303 01:48:05,878 --> 01:48:07,417 ¿Cómo estoy? 1304 01:48:14,168 --> 01:48:15,168 Vaya... 1305 01:48:15,972 --> 01:48:18,315 En diferentes circunstancias, 1306 01:48:19,172 --> 01:48:21,409 eso sería totalmente asombroso. 1307 01:48:33,326 --> 01:48:36,451 Apuesto a que el mapache no tiene que escalar una montaña. 1308 01:48:36,582 --> 01:48:38,566 Técnicamente, no es un mapache, ¿sabes? 1309 01:48:38,591 --> 01:48:40,209 Lo que sea. Él come basura. 1310 01:48:40,503 --> 01:48:41,503 Bienvenido. 1311 01:48:44,855 --> 01:48:47,573 Natasha, la hija de Iván. 1312 01:48:48,572 --> 01:48:51,502 Clint, hijo de Edith. 1313 01:48:57,685 --> 01:48:58,801 ¿Quién eres? 1314 01:48:59,817 --> 01:49:02,120 Considérame una guía. 1315 01:49:02,353 --> 01:49:05,958 Para ti y para todos los que buscan la Piedra del Alma. 1316 01:49:06,640 --> 01:49:09,493 DE ACUERDO. Díganos dónde está. Entonces estaremos en camino. 1317 01:49:13,259 --> 01:49:15,211 Si tan solo fuera así de fácil. 1318 01:49:27,735 --> 01:49:30,657 Lo que buscas se encuentra frente a ti... 1319 01:49:32,665 --> 01:49:34,485 ...¿Cómo funciona lo que temes? 1320 01:49:40,160 --> 01:49:41,760 La roca está ahí abajo. 1321 01:49:42,551 --> 01:49:43,707 Para uno de ustedes. 1322 01:49:44,895 --> 01:49:46,900 Por el otro... 1323 01:49:49,980 --> 01:49:53,551 Para tener la piedra debes perder lo que amas. 1324 01:49:55,518 --> 01:49:57,698 Un intercambio eterno. 1325 01:49:59,768 --> 01:50:02,791 Un alma, un alma. 1326 01:50:06,268 --> 01:50:07,674 ¿Cómo estás? 1327 01:50:11,307 --> 01:50:12,307 Jesús... 1328 01:50:12,947 --> 01:50:15,880 Quizás esté haciendo esta mierda. 1329 01:50:15,315 --> 01:50:18,721 No, no lo creo. 1330 01:50:19,510 --> 01:50:21,557 ¿Por qué, porque sabe el nombre de tu padre? 1331 01:50:23,198 --> 01:50:24,314 No lo hice. 1332 01:50:25,509 --> 01:50:27,635 Thanos lo dejó aquí con la piedra. 1333 01:50:28,729 --> 01:50:32,213 sin tu hija. No es una coincidencia. 1334 01:50:33,604 --> 01:50:34,604 Sí. 1335 01:50:36,658 --> 01:50:38,729 Lo que sea necesario. 1336 01:50:43,268 --> 01:50:44,549 Lo que sea necesario. 1337 01:50:49,720 --> 01:50:53,180 Si no tenemos esta piedra, miles de millones de personas seguirán muertas. 1338 01:50:56,748 --> 01:50:59,294 Entonces creo que ambos sabemos que tiene que ser así. 1339 01:50:59,655 --> 01:51:01,107 Pienso lo que hacemos. 1340 01:51:07,885 --> 01:51:12,307 Estoy empezando a pensar que aquí éramos personas diferentes, Natasha. 1341 01:51:12,721 --> 01:51:16,127 Durante los últimos cinco años he estado intentando hacer una cosa: llegar aquí. 1342 01:51:16,205 --> 01:51:18,478 De eso se trata. Trayendo a todos de regreso. 1343 01:51:18,503 --> 01:51:23,490 - Oh, ahora no te pones del todo decente conmigo. - ¿Qué, crees que quiero hacerlo? 1344 01:51:23,456 --> 01:51:25,460 Estoy tratando de salvarte la vida, idiota. 1345 01:51:25,485 --> 01:51:27,632 Sí, bueno, no quiero que lo hagas porque yo... 1346 01:51:28,623 --> 01:51:30,823 Natasha, sabes lo que hice. 1347 01:51:32,295 --> 01:51:34,560 Sabes en lo que me he convertido. 1348 01:51:36,365 --> 01:51:39,440 No juzgo a la gente por sus peores errores. 1349 01:51:43,232 --> 01:51:44,568 Quizás deberías. 1350 01:51:45,443 --> 01:51:46,537 No lo hiciste. 1351 01:51:52,937 --> 01:51:55,358 Eres un dolor de cabeza, ¿lo sabías? 1352 01:52:06,242 --> 01:52:07,382 DE ACUERDO. 1353 01:52:09,367 --> 01:52:10,601 Tú ganas. 1354 01:52:17,260 --> 01:52:19,600 Dile a mi familia que los amo. 1355 01:52:22,230 --> 01:52:23,578 Te las cuentas a ti mismo. 1356 01:52:56,331 --> 01:52:57,456 ¡Maldición! 1357 01:53:13,662 --> 01:53:14,905 Déjame ir. 1358 01:53:16,800 --> 01:53:17,800 No. 1359 01:53:19,861 --> 01:53:20,987 Por favor no. 1360 01:53:23,883 --> 01:53:25,476 Él está bien. 1361 01:53:28,163 --> 01:53:29,199 Por favor... 1362 01:55:13,960 --> 01:55:14,393 ¿Los atraparemos a todos? 1363 01:55:15,100 --> 01:55:17,408 ¿Me estás diciendo que esto realmente funcionará? 1364 01:55:22,125 --> 01:55:23,687 Clint, ¿dónde está Nat? 1365 01:55:52,872 --> 01:55:54,805 ¿No sabemos si tenía familia? 1366 01:55:54,904 --> 01:55:57,680 Sí. A nosotros. 1367 01:55:58,638 --> 01:55:59,786 ¿Qué? 1368 01:56:02,600 --> 01:56:03,341 Sólo te hice una pregunta... 1369 01:56:03,366 --> 01:56:05,489 Sí, estás actuando como si ella estuviera muerta. ¿Por qué actuamos como si estuviera muerta? 1370 01:56:05,514 --> 01:56:07,421 Tenemos las piedras, ¿verdad? Mientras tengamos 1371 01:56:07,446 --> 01:56:09,780 las piedras, Cap, podemos traerla de vuelta, ¿no? 1372 01:56:09,805 --> 01:56:12,148 Así que deja esta mierda. Somos los Vengadores, únanse. 1373 01:56:12,173 --> 01:56:13,983 No podemos recuperarlo. 1374 01:56:16,710 --> 01:56:20,774 - - ¿qué? - No se puede deshacer. No puede. 1375 01:56:23,378 --> 01:56:27,240 Lo siento mucho. No te ofendas, pero eres un ser muy terrenal. ¿DE ACUERDO? 1376 01:56:27,265 --> 01:56:30,656 Estamos hablando de magia espacial. Y el "no puedo" parece mucho (), ¿no crees? 1377 01:56:30,687 --> 01:56:33,687 Mira, sé que estoy fuera de mi alcance aquí. 1378 01:56:33,695 --> 01:56:35,257 Pero ella aún no ha llegado, ¿verdad? 1379 01:56:35,282 --> 01:56:39,210 - Ese es mi punto. - No se puede deshacer. 1380 01:56:39,718 --> 01:56:43,690 O eso es al menos lo que dijo el tipo grande y flotante. 1381 01:56:43,930 --> 01:56:44,740 ¿Quizás quieras ir a hablar con él? ¿DE ACUERDO? 1382 01:56:44,765 --> 01:56:48,202 Él agarrará su martillo, volarás y hablarás con él. 1383 01:56:56,213 --> 01:56:58,212 Se suponía que era yo. 1384 01:57:00,869 --> 01:57:04,916 Ella sacrificó su vida por esa piedra maldita. Ella apostó su vida por él. 1385 01:57:09,466 --> 01:57:11,372 Ella no volverá. 1386 01:57:13,692 --> 01:57:16,520 Tenemos que hacer que valga la pena. Tenemos que hacerlo. 1387 01:57:18,549 --> 01:57:19,666 Lo haremos. 1388 01:57:44,928 --> 01:57:46,600 ¡Auge! 1389 01:57:51,514 --> 01:57:53,451 Todo muy bien. El guante está listo. 1390 01:57:53,888 --> 01:57:56,622 La pregunta es ¿quién te va a quitar los malditos dedos? 1391 01:57:57,350 --> 01:57:58,350 Lo haré. 1392 01:57:58,622 --> 01:57:59,622 Él está bien. 1393 01:57:59,646 --> 01:58:01,419 -No, no, no, no. Detener. Detener. - Oye, oye... 1394 01:58:01,435 --> 01:58:02,411 Thor, sólo espera. 1395 01:58:02,436 --> 01:58:04,646 Aún no hemos decidido quién lo montará. 1396 01:58:05,139 --> 01:58:08,450 Lo siento mucho. ¿Estabas sentado esperando la oportunidad adecuada? 1397 01:58:08,920 --> 01:58:09,404 Al menos deberíamos discutir el asunto. 1398 01:58:09,413 --> 01:58:13,256 Mira, que estemos sentados aquí mirando esto no hará que todos regresen. 1399 01:58:14,284 --> 01:58:17,459 Soy el Vengador más fuerte, ¿vale? Por tanto, esta responsabilidad recae sobre mí. 1400 01:58:17,484 --> 01:58:22,648 Es mi deber. No es eso... Es... ¡basta! Sólo déjame. 1401 01:58:25,146 --> 01:58:28,802 Sólo déjame hacerlo. Sólo déjame hacer algo bueno. 1402 01:58:28,827 --> 01:58:29,646 - Algo grande. - Mira... 1403 01:58:29,662 --> 01:58:31,599 No es sólo el hecho de que este guante esté canalizando 1404 01:58:31,624 --> 01:58:34,326 Suficiente energía para iluminar un continente, te lo aseguro 1405 01:58:34,350 --> 01:58:35,350 No estás en forma. 1406 01:58:35,389 --> 01:58:38,678 ¿Qué crees que corre por mis venas en estos momentos? 1407 01:58:38,703 --> 01:58:39,920 ¿Chiz Whiz? 1408 01:58:42,602 --> 01:58:44,271 - Iluminación. - Sí. 1409 01:58:44,329 --> 01:58:46,242 El rayo no te ayudará, amigo. 1410 01:58:46,306 --> 01:58:47,680 Tengo que ser yo. 1411 01:58:49,391 --> 01:58:52,875 Viste lo que esas piedras le hicieron a Thanos. Casi lo mata. 1412 01:58:54,852 --> 01:58:56,672 Ninguno de ustedes podría sobrevivir. 1413 01:58:57,123 --> 01:58:59,680 ¿Cómo sabemos que lo harás? 1414 01:58:59,840 --> 01:59:02,834 Yo no lo soy. Pero la radiación es mayoritariamente gamma. 1415 01:59:06,230 --> 01:59:07,582 Es como... 1416 01:59:09,886 --> 01:59:11,621 Fui hecho para esto. 1417 01:59:30,651 --> 01:59:32,480 Bueno para ir, ¿sí? 1418 01:59:34,246 --> 01:59:35,667 Hagamos esto. 1419 01:59:35,808 --> 01:59:37,885 ¿Recuerdas que Thanos eliminó cinco? 1420 01:59:37,910 --> 01:59:40,746 hace años y simplemente traerlos de regreso al ahora, al hoy. 1421 01:59:41,455 --> 01:59:43,845 No cambies nada de los últimos cinco años. 1422 01:59:43,994 --> 01:59:44,994 Lo logré. 1423 02:00:01,837 --> 02:00:04,610 Viernes, hazme un favor y activa el protocolo 8. 1424 02:00:04,650 --> 02:00:05,797 Sí jefe. 1425 02:00:14,462 --> 02:00:16,102 Todos llegan a casa. 1426 02:00:39,480 --> 02:00:42,847 - Quítatelo. ¡Quítatelo! -No, espera. Bruce, ¿estás bien? 1427 02:00:43,472 --> 02:00:44,815 Háblame, Bandera. 1428 02:00:48,379 --> 02:00:50,879 Estoy bien. Estoy bien. 1429 02:01:22,318 --> 02:01:23,339 ¡Bruce! 1430 02:01:24,815 --> 02:01:26,527 No lo muevas. 1431 02:01:33,610 --> 02:01:36,383 - ¿Funcionó? - Vale la pena intentarlo. Terminó. Él está bien. 1432 02:02:21,926 --> 02:02:22,871 Estimado. 1433 02:02:24,114 --> 02:02:25,114 Estimado. 1434 02:02:26,419 --> 02:02:27,419 Chicos... 1435 02:02:30,218 --> 02:02:31,936 ¡Creo que funcionó! 1436 02:03:13,332 --> 02:03:15,628 No puedo respirar. ¡No puedo respirar! No puedo respirar. 1437 02:03:16,854 --> 02:03:19,205 Marquesina. Marquesa. Marquesa. 1438 02:03:25,628 --> 02:03:27,902 ¡Rhodey, Rocket, salgan de aquí! 1439 02:03:28,477 --> 02:03:30,800 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 1440 02:03:30,320 --> 02:03:31,415 ¡Vamos! 1441 02:03:41,500 --> 02:03:42,890 ¡Rhody! 1442 02:03:51,790 --> 02:03:54,883 ¡Mayo, mayo! ¿No copiar a alguien? Estamos en el nivel más bajo, ¡son inundaciones! 1443 02:03:54,915 --> 02:03:58,448 - ¿Qué? - ¡Nos estamos ahogando! ¿No copiar a alguien? ¡Ayuda! 1444 02:03:58,567 --> 02:04:02,528 ¡Esperar! ¡Estoy aquí! Estoy aquí, ¿puedes oírme? 1445 02:04:22,990 --> 02:04:23,990 ¿No? 1446 02:05:07,700 --> 02:05:08,700 Hija. 1447 02:05:08,763 --> 02:05:10,750 Sí, padre. 1448 02:05:12,500 --> 02:05:15,255 Entonces este es el futuro. Bien hecho. 1449 02:05:15,763 --> 02:05:19,309 Gracias papá. No sospecharon nada. 1450 02:05:21,396 --> 02:05:23,614 Los arrogantes nunca lo hacen. 1451 02:05:25,693 --> 02:05:26,693 Ir. 1452 02:05:27,653 --> 02:05:30,199 Encuentra las piedras. Tráemelos. 1453 02:05:30,465 --> 02:05:31,856 ¿Qué vas a hacer? 1454 02:05:33,325 --> 02:05:34,450 Esperar. 1455 02:06:00,434 --> 02:06:02,324 Dime algo. 1456 02:06:02,980 --> 02:06:07,362 En el futuro, ¿qué nos pasará a ti y a mí? 1457 02:06:09,903 --> 02:06:11,379 Intenté matarlo. 1458 02:06:13,262 --> 02:06:14,433 Varias veces. 1459 02:06:15,895 --> 02:06:19,152 Pero finalmente nos hicimos amigos. 1460 02:06:21,387 --> 02:06:23,970 Nos hicimos hermanas. 1461 02:06:30,617 --> 02:06:31,850 Vamos. 1462 02:06:33,742 --> 02:06:35,211 Podemos detenerlo. 1463 02:06:43,808 --> 02:06:45,408 Vamos, amigo. Acorde. 1464 02:06:45,605 --> 02:06:47,300 Ese es mi hombre. 1465 02:06:48,970 --> 02:06:50,581 Si lo vuelves a perder, lo conservaré. 1466 02:06:53,519 --> 02:06:54,886 ¿Qué pasó? 1467 02:06:55,710 --> 02:06:57,219 Nos confundimos por el tiempo. Tiende a retroceder. 1468 02:06:57,244 --> 02:06:58,244 Ya verás. 1469 02:07:20,210 --> 02:07:21,872 ¿Qué estaba haciendo? 1470 02:07:23,387 --> 02:07:24,973 Absolutamente nada. 1471 02:07:26,677 --> 02:07:28,192 ¿Dónde están las piedras? 1472 02:07:28,715 --> 02:07:30,676 Perdido en algún lugar debajo de todo. 1473 02:07:31,896 --> 02:07:34,200 Lo único que sé es que él no los tiene. 1474 02:07:34,528 --> 02:07:36,121 Así que lo mantendremos así. 1475 02:07:36,146 --> 02:07:38,599 - Sabes que es una trampa, ¿verdad? - Sí... 1476 02:07:39,294 --> 02:07:40,770 No me importa mucho. 1477 02:07:41,333 --> 02:07:42,333 Bien. 1478 02:07:43,489 --> 02:07:46,890 Siempre que estemos todos de acuerdo. 1479 02:07:55,755 --> 02:07:58,220 Matémoslo apropiadamente esta vez. 1480 02:08:07,450 --> 02:08:09,778 No podrías vivir con tu propio fracaso. 1481 02:08:11,498 --> 02:08:13,264 ¿Adónde te trajeron? 1482 02:08:16,398 --> 02:08:17,719 Vuelve a mí. 1483 02:08:21,648 --> 02:08:24,250 Pensé, eliminando la mitad de la vida, 1484 02:08:25,690 --> 02:08:27,334 la otra mitad prosperaría. 1485 02:08:27,702 --> 02:08:32,210 Pero me has demostrado que esto es imposible. 1486 02:08:33,839 --> 02:08:37,222 Y si bien hay quienes recuerdan lo que fue, 1487 02:08:37,247 --> 02:08:42,489 Siempre habrá quienes sean incapaces de aceptar lo que puede ser. 1488 02:08:43,184 --> 02:08:44,598 Ellos resistirán. 1489 02:08:44,895 --> 02:08:47,950 Sí. Somos todo tipo de tercos. 1490 02:08:47,825 --> 02:08:49,450 Estoy agradecido. 1491 02:08:51,614 --> 02:08:55,520 Porque ahora sé lo que debo hacer. 1492 02:08:56,192 --> 02:09:01,449 Destruiré este universo hasta su último átomo. 1493 02:09:02,231 --> 02:09:03,645 Y luego... 1494 02:09:03,970 --> 02:09:08,860 Con las piedras que recolectaste para mí, crea una nueva. 1495 02:09:09,392 --> 02:09:11,189 Lleno de vida, 1496 02:09:11,550 --> 02:09:16,206 pero no sabe lo que ha perdido, sino sólo lo que le ha sido dado. 1497 02:09:18,970 --> 02:09:20,579 Un universo agradecido. 1498 02:09:21,101 --> 02:09:22,571 Nacido de sangre. 1499 02:09:22,728 --> 02:09:24,399 Nunca lo saben. 1500 02:09:25,430 --> 02:09:28,970 Porque no estarás vivo para decírselo. 1501 02:09:43,327 --> 02:09:44,936 Nos vemos del otro lado, hombre. 1502 02:09:46,562 --> 02:09:48,795 ¡Esperar! ¡Estoy llegando! 1503 02:10:34,712 --> 02:10:36,197 Oye... 1504 02:10:36,252 --> 02:10:37,955 Te conozco. 1505 02:10:41,189 --> 02:10:44,423 Papá. Tengo las piedras. 1506 02:10:44,502 --> 02:10:45,502 ¡¿Qué?! 1507 02:10:46,728 --> 02:10:47,837 Detener. 1508 02:10:52,789 --> 02:10:54,609 ¿Nos estás traicionando? 1509 02:11:00,313 --> 02:11:02,180 No tienes que hacer esto. 1510 02:11:04,446 --> 02:11:07,367 Yo soy... esto. 1511 02:11:07,399 --> 02:11:09,250 No, no lo eres. 1512 02:11:09,414 --> 02:11:11,461 Has visto en lo que nos hemos convertido. 1513 02:11:17,504 --> 02:11:18,958 Nebulosa, escúchala. 1514 02:11:21,310 --> 02:11:22,583 Puedes cambiar. 1515 02:11:28,761 --> 02:11:30,113 Él no me dejará. 1516 02:11:31,886 --> 02:11:32,886 ¡Nodo! 1517 02:11:52,132 --> 02:11:54,132 Bueno, Thor. Pégame. 1518 02:12:10,930 --> 02:12:11,601 Jefe, despierta. 1519 02:13:02,683 --> 02:13:03,917 ¡Lo sabía! 1520 02:14:26,721 --> 02:14:29,570 En todos mis años de conquista... 1521 02:14:30,323 --> 02:14:31,565 violencia... 1522 02:14:33,276 --> 02:14:34,463 masacre... 1523 02:14:36,362 --> 02:14:37,995 Nunca se volvió personal. 1524 02:14:41,433 --> 02:14:43,159 Pero te lo diré ahora... 1525 02:14:45,600 --> 02:14:48,133 ¿Qué estoy a punto de hacerle a tu terco y 1526 02:14:48,944 --> 02:14:51,170 Pequeño y aburrido planeta... 1527 02:14:53,412 --> 02:14:58,216 Lo apreciaré. Muy muy. 1528 02:16:02,633 --> 02:16:04,140 Capitán, ¿puedes oírme? 1529 02:16:09,629 --> 02:16:11,988 Capitán, soy Sam. ¿Puedes oírme? 1530 02:16:16,226 --> 02:16:17,477 A tu izquierda. 1531 02:17:43,380 --> 02:17:44,405 ¿Son todos? 1532 02:17:44,702 --> 02:17:46,233 ¿Querías más? 1533 02:18:13,336 --> 02:18:14,781 Vengadores... 1534 02:18:20,255 --> 02:18:21,512 ... montar. 1535 02:19:18,268 --> 02:19:19,783 No, no. Dame eso. 1536 02:19:19,821 --> 02:19:21,393 Tienes al pequeño. 1537 02:19:34,921 --> 02:19:35,921 ¡Ey! 1538 02:19:36,835 --> 02:19:37,866 Santa vaca. 1539 02:19:37,914 --> 02:19:41,132 No creerás lo que está pasando. ¿Recuerdas cuando estábamos en el espacio? 1540 02:19:41,157 --> 02:19:44,866 ¿Y estoy todo polvoriento? Debí desmayarme porque me desperté y no estabas allí. 1541 02:19:44,891 --> 02:19:46,859 Pero el Doctor Strange estaba ahí, ¿verdad? Él estaba como, 1542 02:19:46,884 --> 02:19:48,761 "Han pasado cinco años. ¡Vamos, nos necesitan!" 1543 02:19:48,786 --> 02:19:51,292 Y luego empezó a hacer esa cosa amarilla brillante que hace todo el tiempo... 1544 02:19:51,317 --> 02:19:53,270 ¿Qué estás haciendo? 1545 02:19:57,637 --> 02:19:58,793 Genial. 1546 02:20:20,962 --> 02:20:22,220 ¿Gamora? 1547 02:20:31,229 --> 02:20:32,823 Pensé que te había perdido. 1548 02:20:37,612 --> 02:20:40,346 ¡No... me toques! 1549 02:20:43,501 --> 02:20:45,860 Te perdiste la primera vez... 1550 02:20:45,657 --> 02:20:48,188 entonces tienes ambos por segunda vez. 1551 02:20:49,783 --> 02:20:52,550 ¿Es esto? ¿En serio? 1552 02:20:52,124 --> 02:20:54,304 Las opciones eran suyas o un árbol. 1553 02:21:04,954 --> 02:21:08,273 Cap, ¿qué quieres que haga con esta maldita cosa? 1554 02:21:10,243 --> 02:21:12,602 ¡Lleva estas piedras lo más lejos posible! 1555 02:21:12,618 --> 02:21:13,735 ¡Nodo! 1556 02:21:14,743 --> 02:21:17,410 Necesitamos llevarlos de regreso al lugar de donde vinieron. 1557 02:21:17,660 --> 02:21:19,705 No hay manera de recuperarlos. Thanos destruyó el túnel cuántico. 1558 02:21:19,768 --> 02:21:20,869 ¡Esperar! 1559 02:21:22,150 --> 02:21:24,478 Esta no era sólo nuestra máquina del tiempo. 1560 02:21:30,419 --> 02:21:32,662 ¿Alguien ve una fea furgoneta marrón ahí arriba? 1561 02:21:32,912 --> 02:21:33,692 ¡Sí! 1562 02:21:33,739 --> 02:21:36,400 Pero no te gustará dónde estás estacionado. 1563 02:21:36,290 --> 02:21:39,278 Scott, ¿cuánto tiempo necesitas para que esto funcione? 1564 02:21:39,653 --> 02:21:40,853 Quizás diez minutos. 1565 02:21:40,857 --> 02:21:42,661 Para empezar. Le conseguiremos las piedras. 1566 02:21:42,686 --> 02:21:44,193 Estamos en esto, Cap. 1567 02:21:53,913 --> 02:21:54,913 Ey. 1568 02:21:55,233 --> 02:21:58,209 Dijiste que uno entre 14 millones ganamos, ¿no? 1569 02:21:59,255 --> 02:22:00,255 Dime que es esto. 1570 02:22:00,639 --> 02:22:03,904 Si te digo lo que pasa, no sucederá. 1571 02:22:07,567 --> 02:22:09,129 Es mejor tener razón. 1572 02:22:16,918 --> 02:22:18,385 Es un desastre aquí. 1573 02:22:18,794 --> 02:22:21,208 Está... está muerto. 1574 02:22:21,395 --> 02:22:22,855 - ¿Qué? - Está muerto. 1575 02:22:23,137 --> 02:22:24,762 Tengo un cable caliente. 1576 02:22:27,434 --> 02:22:28,935 ¿Dónde está la nebulosa? 1577 02:22:29,583 --> 02:22:31,455 Ella no responde. 1578 02:22:31,531 --> 02:22:32,531 ¡Padre! 1579 02:22:42,536 --> 02:22:43,660 ¡Clint! 1580 02:22:45,897 --> 02:22:47,910 Dame esto. 1581 02:23:09,398 --> 02:23:12,922 Me quitaste todo. 1582 02:23:13,470 --> 02:23:15,195 Ni siquiera sé quién eres. 1583 02:23:15,586 --> 02:23:16,812 Vas a. 1584 02:23:39,361 --> 02:23:40,361 ¡Déjamelo a mí! 1585 02:23:42,994 --> 02:23:44,657 ¡Activa la muerte instantánea! 1586 02:24:08,520 --> 02:24:09,341 lluvia de fuego! 1587 02:24:09,638 --> 02:24:11,887 ¡Pero Su Majestad, nuestras tropas! 1588 02:24:11,935 --> 02:24:13,192 ¡Hazlo! 1589 02:24:34,331 --> 02:24:35,948 ¿Nadie ve esto? 1590 02:24:49,791 --> 02:24:50,869 Yo tengo este. 1591 02:24:51,720 --> 02:24:52,720 ¡Tengo este! 1592 02:24:52,127 --> 02:24:53,439 Vale, ese no lo tengo. 1593 02:24:53,447 --> 02:24:56,814 - ¡Ayuda! ¡Alguien AYUDA! - Hola, reinas. Atención. 1594 02:25:06,573 --> 02:25:08,440 Esperar. Te tengo, muchacho. 1595 02:25:11,361 --> 02:25:12,479 ¡Ey! Encantado de conocerte--- 1596 02:25:12,501 --> 02:25:13,580 ¡Ah! ¡Dios mío! 1597 02:25:50,987 --> 02:25:52,409 ¿Qué diablos es esto? 1598 02:25:52,799 --> 02:25:54,188 Viernes, ¿a qué disparan? 1599 02:25:54,213 --> 02:25:56,674 Algo acaba de entrar en la atmósfera superior. 1600 02:26:09,471 --> 02:26:11,340 ¡Oh sí! 1601 02:26:31,485 --> 02:26:33,915 Danvers, necesitamos ayuda aquí. 1602 02:26:42,556 --> 02:26:44,923 Hola. Soy Peter Parker. 1603 02:26:45,738 --> 02:26:48,924 Hola, Peter Parker. ¿Tienes algo para mí? 1604 02:26:54,559 --> 02:26:57,871 No sé cómo vas a superar todo esto. 1605 02:26:58,520 --> 02:26:59,699 No te preocupes. 1606 02:27:00,676 --> 02:27:02,168 Ella tiene ayuda. 1607 02:29:49,812 --> 02:29:53,139 Soy... inevitable. 1608 02:30:13,540 --> 02:30:14,618 Y yo... 1609 02:30:16,783 --> 02:30:17,993 Yo soy... 1610 02:30:21,657 --> 02:30:22,954 ...Hombre de Hierro. 1611 02:32:19,706 --> 02:32:21,490 ¿Señor Stark? 1612 02:32:21,924 --> 02:32:22,924 Oye... 1613 02:32:24,800 --> 02:32:27,650 ¿Señor Stark? ¿Puedes oírme? 1614 02:32:27,110 --> 02:32:28,453 Es Pedro. 1615 02:32:32,603 --> 02:32:34,630 Ganamos. 1616 02:32:34,439 --> 02:32:35,439 Señor Stark.... 1617 02:32:37,462 --> 02:32:39,446 Ganamos, Sr. Stark. 1618 02:32:40,984 --> 02:32:43,672 Nosotros ganamos y usted lo hizo, señor. Lo hiciste. 1619 02:32:45,273 --> 02:32:47,609 Lo siento... Tony... 1620 02:33:01,182 --> 02:33:03,791 - Oye. - Oye, Pep... 1621 02:33:08,428 --> 02:33:11,974 - ¿Viernes? - funciones vitales críticas. 1622 02:33:21,600 --> 02:33:22,146 Toni. 1623 02:33:23,458 --> 02:33:24,575 Mírame. 1624 02:33:27,990 --> 02:33:28,661 Estaremos bien. 1625 02:33:33,739 --> 02:33:35,529 Puedes descansar ahora. 1626 02:35:20,844 --> 02:35:23,383 Todo el mundo quiere un final feliz, ¿verdad? 1627 02:35:24,390 --> 02:35:26,439 Pero no siempre sucede así. 1628 02:35:28,211 --> 02:35:29,570 Quizás esta vez. 1629 02:35:31,492 --> 02:35:34,850 Espero que si devuelves esto, 1630 02:35:35,679 --> 02:35:37,421 Está de celebración. 1631 02:35:38,296 --> 02:35:40,501 Espero que las familias se reúnan 1632 02:35:40,572 --> 02:35:42,806 Espero que lo recuperemos y algo así como 1633 02:35:42,831 --> 02:35:45,312 Se ha restaurado la versión normal del planeta. 1634 02:35:46,142 --> 02:35:48,524 Si alguna vez existió tal cosa. 1635 02:35:48,790 --> 02:35:50,267 Dios, qué mundo. 1636 02:35:50,533 --> 02:35:52,243 Universo, ahora. 1637 02:35:52,900 --> 02:35:55,170 Si me dijeras hace diez años que no estábamos solos, 1638 02:35:55,420 --> 02:35:56,540 mucho menos, ya sabes, hasta este punto, 1639 02:35:56,564 --> 02:36:00,165 Quiero decir, no me habría sorprendido. Pero vamos, ¿sabes? 1640 02:36:00,494 --> 02:36:04,994 Que entren en juego las fuerzas épicas de la oscuridad y la luz. 1641 02:36:05,525 --> 02:36:07,192 Y, para bien o para mal, 1642 02:36:07,356 --> 02:36:11,106 Esa es la realidad: Morgan tendrá que encontrar una manera de crecer. 1643 02:36:15,000 --> 02:36:17,382 Entonces encontré el tiempo y grabé un pequeño saludo... 1644 02:36:17,470 --> 02:36:20,492 En caso de muerte prematura. De mi parte. 1645 02:36:20,813 --> 02:36:24,329 No es eso, la muerte en cualquier momento no es prematura. 1646 02:36:24,890 --> 02:36:27,278 Este viaje en el tiempo lo intentaremos realizar mañana. 1647 02:36:27,303 --> 02:36:29,529 Sí, me tiene rascándome la cabeza por eso. 1648 02:36:33,969 --> 02:36:37,352 Pero claro, ese es el espectáculo de los héroes. Parte del viaje es el final. 1649 02:36:40,281 --> 02:36:44,437 Todo funcionará exactamente como se supone que debe hacerlo. 1650 02:36:47,730 --> 02:36:49,238 Te quiero 3.000. 1651 02:39:04,387 --> 02:39:06,504 Sabes, desearía que hubiera una manera... 1652 02:39:06,598 --> 02:39:08,410 que podría hacérselo saber. 1653 02:39:10,394 --> 02:39:11,793 ¿Quién ganó? 1654 02:39:14,110 --> 02:39:15,253 Lo hicimos. 1655 02:39:19,269 --> 02:39:20,346 Ella lo sabe. 1656 02:39:26,120 --> 02:39:27,291 Ambos lo hacen. 1657 02:39:36,958 --> 02:39:38,425 ¿Cómo estás, Squirt? 1658 02:39:38,427 --> 02:39:40,513 - Bien. - ¿Estás bien? 1659 02:39:40,638 --> 02:39:43,372 - Bueno. ¿Tienes hambre? - Mm-hmm. 1660 02:39:43,919 --> 02:39:47,121 - ¿Qué deseas? - hamburguesas con queso. 1661 02:39:51,813 --> 02:39:54,758 ¿Sabes que a tu papá le gustaban las hamburguesas con queso? 1662 02:39:58,313 --> 02:40:00,922 Te traeré todas las hamburguesas con queso que quieras. 1663 02:40:00,938 --> 02:40:01,938 DE ACUERDO. 1664 02:40:18,647 --> 02:40:22,382 Entonces, ¿cuándo podemos esperar que vuelva? 1665 02:40:24,695 --> 02:40:28,585 - Sobre eso... - Thor. Tu pueblo necesita un rey. 1666 02:40:28,700 --> 02:40:30,910 No, ya tienen uno. 1667 02:40:32,731 --> 02:40:34,200 Es gracioso. 1668 02:40:39,910 --> 02:40:40,551 ¿Hablas en serio? 1669 02:40:44,638 --> 02:40:46,920 Es hora de que sea quien soy, en lugar de 1670 02:40:47,505 --> 02:40:49,762 que debería serlo. 1671 02:40:51,193 --> 02:40:55,980 Pero tú eres un líder. Esto es lo que eres. 1672 02:40:57,751 --> 02:41:00,320 Sabes que hago muchos cambios por aquí. 1673 02:41:00,570 --> 02:41:03,236 Cuento con ello. Su Majestad. 1674 02:41:13,295 --> 02:41:14,631 ¿Qué vas a hacer? 1675 02:41:15,140 --> 02:41:16,232 No estoy seguro. 1676 02:41:16,873 --> 02:41:19,326 Por primera vez en mil años, yo... 1677 02:41:19,498 --> 02:41:22,146 No tengo manera. Pero tengo transporte. 1678 02:41:22,240 --> 02:41:24,466 Muévelo o piérdelo, bolsa de pelo. 1679 02:41:28,419 --> 02:41:29,950 Bueno, aquí estamos. 1680 02:41:30,420 --> 02:41:32,607 ¡Árbol! Es bueno verte. 1681 02:41:34,841 --> 02:41:35,841 Bien... 1682 02:41:36,699 --> 02:41:39,529 Los Guardianes de la Galaxia vuelven a estar juntos. 1683 02:41:40,571 --> 02:41:42,760 ¿Dónde por primera vez? 1684 02:41:45,114 --> 02:41:48,348 Para que lo sepas, este sigue siendo mi barco. Yo estoy a cargo. 1685 02:41:48,691 --> 02:41:51,246 Lo sé. Lo sé. Por supuesto que lo eres. 1686 02:41:51,512 --> 02:41:52,723 Por supuesto. 1687 02:41:55,294 --> 02:41:58,309 Mira, dices, por supuesto, pero luego tocas el mapa. 1688 02:41:58,334 --> 02:42:01,216 Te hace pensar que tal vez no sabías que yo estaba a cargo. 1689 02:42:01,318 --> 02:42:04,560 Quail, esas son tus propias inseguridades. ¿DE ACUERDO? 1690 02:42:04,576 --> 02:42:06,770 Sólo estoy tratando de ser de utilidad. Un asistente. 1691 02:42:06,795 --> 02:42:09,110 - Pluma. - Eso es lo que dije. 1692 02:42:09,135 --> 02:42:11,400 Debéis luchar entre vosotros por el honor del liderazgo. 1693 02:42:11,541 --> 02:42:12,970 Parece justo. 1694 02:42:15,565 --> 02:42:17,252 - No es necesario. - No lo es. 1695 02:42:17,268 --> 02:42:17,877 ¿DE ACUERDO? 1696 02:42:17,902 --> 02:42:20,542 Tengo algunos desintegradores a menos que ustedes quieran usar cuchillos. 1697 02:42:20,572 --> 02:42:23,640 Oh sí. Por favor use cuchillos. 1698 02:42:23,947 --> 02:42:25,204 Soy Groot. 1699 02:42:31,971 --> 02:42:32,971 No es necesario. 1700 02:42:33,180 --> 02:42:34,915 No se apuñalarán unos a otros. 1701 02:42:34,940 --> 02:42:37,549 Todo el mundo sabe quién está a cargo. 1702 02:42:41,213 --> 02:42:42,346 Soy yo. 1703 02:42:45,736 --> 02:42:48,635 ¡Sí tú! ¡Por supuesto! 1704 02:42:49,200 --> 02:42:51,502 Por supuesto. Por supuesto. 1705 02:42:53,909 --> 02:42:54,994 Recuerda... 1706 02:42:56,375 --> 02:42:58,734 Tienes que devolver las piedras en el momento exacto en que las recibiste. 1707 02:42:58,758 --> 02:43:02,422 O abrirás un montón de realidades alternativas desagradables. 1708 02:43:02,484 --> 02:43:04,585 No te preocupes, Bruce. Recorta todas las ramas. 1709 02:43:05,953 --> 02:43:07,437 Sabes, lo intenté. 1710 02:43:09,940 --> 02:43:12,812 Cuando tuve el desafío, las rocas, realmente intenté recuperarla. 1711 02:43:16,668 --> 02:43:19,910 - Los extraño, hombre. - Yo también. 1712 02:43:23,488 --> 02:43:26,457 Sabes, si quieres, puedo ir contigo. 1713 02:43:28,740 --> 02:43:30,482 Eres un buen hombre, Sam. 1714 02:43:30,605 --> 02:43:32,651 Pero este depende de mí. 1715 02:43:36,566 --> 02:43:39,810 No hagas nada estúpido hasta que regrese. 1716 02:43:40,516 --> 02:43:43,711 ¿Cómo puedo? Te llevas a todos los estúpidos contigo. 1717 02:43:51,212 --> 02:43:52,742 Te voy a extrañar, amigo. 1718 02:43:52,976 --> 02:43:54,836 Todo va a estar bien, Buck. 1719 02:44:02,980 --> 02:44:04,191 ¿Cuánto tiempo llevará esto? 1720 02:44:04,316 --> 02:44:07,112 ¿Para él? Mientras él necesite, para nosotros, cinco segundos. 1721 02:44:12,212 --> 02:44:13,462 ¿Listo, Capitán? 1722 02:44:13,759 --> 02:44:16,352 Todo está bien. Nos vemos aquí, ¿vale? 1723 02:44:16,517 --> 02:44:17,766 Puedes apostar. 1724 02:44:18,829 --> 02:44:23,712 Volviéndose cuántico. Tres dos uno... 1725 02:44:25,454 --> 02:44:32,430 Y volviendo dentro, cinco, cuatro, tres, dos, uno... 1726 02:44:39,786 --> 02:44:41,360 ¿Dónde está él? 1727 02:44:41,830 --> 02:44:44,379 No sé. Se equivocó justo en su marca de tiempo. Él debería estar aquí. 1728 02:44:49,978 --> 02:44:51,342 - Bueno, retíralo. - Lo estoy intentando. 1729 02:44:51,367 --> 02:44:53,851 - Tráelo de vuelta. - ¡Dije, lo estoy intentando! 1730 02:44:53,921 --> 02:44:55,700 Sam. 1731 02:45:18,197 --> 02:45:19,374 Sigue adelante. 1732 02:45:37,809 --> 02:45:38,809 ¿No? 1733 02:45:40,731 --> 02:45:42,168 Hola Sam. 1734 02:45:45,624 --> 02:45:48,569 Entonces, ¿qué pasa si algo sale mal o si algo sale bien? 1735 02:45:50,616 --> 02:45:54,241 Bueno, después de volver a poner las piedras, pensé... 1736 02:45:55,741 --> 02:45:59,678 Quizás pruebe algo de cómo era la vida de Tony... 1737 02:46:00,374 --> 02:46:02,233 diciéndome que me quede. 1738 02:46:04,351 --> 02:46:06,522 ¿Cómo fue esa experiencia para ti? 1739 02:46:08,905 --> 02:46:10,295 Fue hermoso. 1740 02:46:11,818 --> 02:46:14,333 Estoy feliz por ti. Realmente. 1741 02:46:15,296 --> 02:46:16,420 Gracias. 1742 02:46:17,960 --> 02:46:20,920 Lo único que me molesta es el hecho de que tengo 1743 02:46:20,117 --> 02:46:22,600 vivir en un mundo sin el Capitán América. 1744 02:46:23,538 --> 02:46:24,538 Oh... 1745 02:46:26,741 --> 02:46:28,530 Esto me recuerda... 1746 02:46:37,922 --> 02:46:39,117 Pruébalo. 1747 02:47:04,613 --> 02:47:06,300 ¿Cómo te sientes? 1748 02:47:08,480 --> 02:47:10,479 Como si fuera otra persona. 1749 02:47:13,409 --> 02:47:14,574 No lo es. 1750 02:47:27,912 --> 02:47:29,122 Gracias. 1751 02:47:31,285 --> 02:47:32,730 Haré lo mejor que pueda. 1752 02:47:38,420 --> 02:47:39,637 Por eso es tuyo. 1753 02:47:41,684 --> 02:47:43,551 ¿Quieres hablarme de ella? 1754 02:47:49,469 --> 02:47:50,469 No. 1755 02:47:51,468 --> 02:47:53,195 No, no creo que lo haga. 1756 02:48:53,921 --> 02:48:58,360 Reemplazado por: Fuj69Film (iamdepressed69) jeej FujjuF 1757 02:48:58,721 --> 02:49:13,360 Volver a sincronizar por: Galank87 AKA Battosai212